| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| 绪论 | 第12-19页 |
| （一） 研究缘起：“南海问题”与翻译 | 第12-13页 |
| （二） 研究问题与路径：叙事理论与新闻翻译研究 | 第13-14页 |
| （三） 文献综述 | 第14-19页 |
| 1、新闻翻译研究 | 第14-15页 |
| 2、“南海问题”翻译研究 | 第15-17页 |
| 3、蒙娜·贝克叙事视角下的翻译研究 | 第17-19页 |
| 第一章 理论框架：翻译与冲突——叙事性阐释 | 第19-22页 |
| （一） 蒙娜·贝克叙事理论概述 | 第19页 |
| （二） 叙事的分类与特征 | 第19-20页 |
| （三） 翻译中的叙事建构 | 第20-22页 |
| 第二章 国内媒体对外媒“南海问题”新闻报道翻译选材上的叙事重构 | 第22-29页 |
| （一） 国内主流媒体：《参考消息》和《环球时报》 | 第22-23页 |
| （二） 国外代表媒体：“纽约时报网” | 第23-24页 |
| （三）“南海问题”新闻报道翻译选材倾向分析 | 第24-29页 |
| 1、大体相同的报道主题 | 第25-26页 |
| 2、截然不同的选材态度 | 第26-29页 |
| 第三章 《环球时报》和《参考消息》对外媒“南海问题”新闻报道翻译中的叙事重构 | 第29-49页 |
| （一） 文本素材的选择性采用：省略和添加 | 第30-33页 |
| 1、省略：抹去我方敏感信息 | 第30-32页 |
| 2、添加：强化他方负面形象 | 第32-33页 |
| （二）标示式建构：命名和标题 | 第33-38页 |
| 1、对立命名：宣示主权 | 第34-35页 |
| 2、标题重构：先声夺人 | 第35-38页 |
| （三）人物事件的再定位 | 第38-49页 |
| 1、明示媒体来源：声明“非我所说” | 第38-40页 |
| 2、改换措辞：“洗白”vs“黑化” | 第40-43页 |
| 3、副文本中的再定位 | 第43-49页 |
| （1） 更换图文：望“图”生义 | 第43-45页 |
| （2） 添加作者介绍：发挥专家效应 | 第45-49页 |
| 结语 | 第49-52页 |
| （一）“南海问题”报道翻译中叙事建构原因总结 | 第49-50页 |
| （二） 叙事视角下“南海问题”新闻翻译研究发现与意义 | 第50-52页 |
| 参考文献 | 第52-54页 |
