| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Chapter one Introduction | 第10-15页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Significance and Questions of the Study | 第12-13页 |
| ·Methodology of the Study | 第13页 |
| ·Organization of the Thesis | 第13-15页 |
| Chapter Two Literature Review | 第15-27页 |
| ·Translator’s Status | 第16-20页 |
| ·Subject of Translation and Translator’s Subjectivity | 第20-23页 |
| ·Concepts of Subject and Translation Subject | 第20-22页 |
| ·Notions of Subjectivity and Translator’s Subjectivity | 第22-23页 |
| ·Reasons of the Appearance of Translator’s Subjectivity | 第23-27页 |
| ·On the objective Level | 第23-24页 |
| ·On the Subjective Level | 第24-27页 |
| Chapter Three Hermeneutics and Translator’s Subjectivity and Literary Translation | 第27-39页 |
| ·Important Definitions of Hermeneutics | 第27-32页 |
| ·An Overview of Hermeneutics | 第27-29页 |
| ·Hans-Georg Gadamer and Hermeneutics | 第29-32页 |
| ·Theoretical Support of Hermeneutics to Translator’s Subjectivity | 第32-33页 |
| ·Close Relationship between Translator’s Subjectivity and Literary Translation | 第33-39页 |
| ·Basic Principles of Literary Translation | 第33-36页 |
| ·Bidirectional Influence of Translator’s Subjectivity and Literary Translation | 第36-39页 |
| Chapter Four Performance of Translator’s Subjectivity in To Live from HermeneuticsPerspective | 第39-57页 |
| ·A Brief Introduction to To Live | 第39-43页 |
| ·Yu Hua and To Live | 第40-41页 |
| ·Michael Berry and To Live | 第41-43页 |
| ·Translator’s Subjectivity Presented in Prejudice | 第43-50页 |
| ·From the Whole Translation Process | 第43-46页 |
| ·From the Specific Translation Process | 第46-50页 |
| ·Translator’s Subjectivity Presented in Historicity of Understanding | 第50-53页 |
| ·On the Plane of Culture | 第50-52页 |
| ·On the Plane of Custom | 第52-53页 |
| ·Translator’s Subjectivity Presented in Fusion of Horizon | 第53-57页 |
| ·Fusion of Meaning | 第54-55页 |
| ·Fusion of Form | 第55-57页 |
| Chapter Five Conclusion | 第57-61页 |
| ·Summary | 第57-59页 |
| ·Implications | 第59页 |
| ·Limitations and Suggestions for Further Study | 第59-61页 |
| Bibliography | 第61-64页 |
| 作者简介 | 第64-65页 |
| Acknowledgements | 第65页 |
