| 作者简介 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Part 1 Introduction | 第11-15页 |
| ·Research Background | 第11-12页 |
| ·Research Purpose and Significance | 第12-13页 |
| ·Research Subject and Research Method | 第13-15页 |
| Part 2 Intentional Mistranslation | 第15-26页 |
| ·Definition and Classification of Mistranslation | 第15-19页 |
| ·Unintentional Mistranslation and Intentional Mistranslation | 第19-20页 |
| ·Previous Studies on Mistranslation | 第20-22页 |
| ·Inevitability of Intentional Mistranslation | 第22-26页 |
| ·Linguistic Divergence | 第22-23页 |
| ·Cultural Divergence | 第23-24页 |
| ·Initiative of the Translator | 第24-26页 |
| Part 3 Theoretical Foundation | 第26-35页 |
| ·Translation Ethics | 第26-27页 |
| ·Studies on Translation Ethics | 第27-35页 |
| ·Previous Studies on Translation Ethics Abroad | 第27-29页 |
| ·Previous Studies on Translation Ethics at Home | 第29-30页 |
| ·Chesterman's Five Models of Translation Ethics | 第30-33页 |
| ·Summary | 第33-35页 |
| Part 4 Intentional Mistranslation in Translation Of Obama's Speeches | 第35-45页 |
| ·Characteristics of Obama's speeches | 第35-37页 |
| ·Manifestations of Intentional Mistranslation in Obama's Speeches | 第37-45页 |
| ·Addition | 第37-39页 |
| ·Alternation | 第39-41页 |
| ·Creative Expression | 第41-43页 |
| ·Reorganization | 第43-45页 |
| Part 5 Analysis Of Intentional Mistranslation from the Perspective Of TranslationEthics | 第45-70页 |
| ·Interrelationships between Five Models of Translation Ethics | 第45-46页 |
| ·Contradictions between Five Models of Translation Ethics | 第46-48页 |
| ·Ethical Contradictions behind Four Types of Intentional Mistranslation | 第48-61页 |
| ·Addition—Contradiction between Representation Ethics and ServiceEthics | 第49-51页 |
| ·Alternation—Contradiction between Communication Ethics andRepresentation Ethics | 第51-56页 |
| ·Creative Expression—Contradiction between Norm-based Ethics and Commitment Ethics | 第56-59页 |
| ·Reorganization-Contradiction between Norm-based Ethics andRepresentation Ethics | 第59-61页 |
| ·Reflections on Explanatory Power of Five Ethical Models on IntentionalMistranslation | 第61-70页 |
| ·Ethical Dimension of Intentional Mistranslation | 第62-68页 |
| ·Remaining Ethics in Contradictions | 第68-70页 |
| Part 6 Evaluation Of Intentional Mistranslation | 第70-74页 |
| ·Degree of Intentional Mistranslation | 第70页 |
| ·Evaluation Criteria under Ethical Models | 第70-74页 |
| ·Ethical Dimension of Evaluation | 第71-72页 |
| ·Dimension of Intention | 第72页 |
| ·Dimension of Reality | 第72-74页 |
| Part 7 Conclusion | 第74-76页 |
| ·Major Findings of the Study | 第74-75页 |
| ·Implications of the Study | 第75页 |
| ·Limitations and Suggestions for Future Study | 第75-76页 |
| Acknowledgements | 第76-77页 |
| References | 第77-79页 |
