| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-6页 |
| Abstract | 第6-9页 |
| Chapter One Introduction | 第9-14页 |
| ·Research Background | 第9-10页 |
| ·Theoretical Framework | 第10-11页 |
| ·Research Objectives | 第11页 |
| ·Research Methodology | 第11-12页 |
| ·Significance of the Research | 第12页 |
| ·The Layout of the Thesis | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-23页 |
| ·Previous Studies of Self-repair in L1 | 第14-16页 |
| ·Previous Studies of Self-repair in L2 | 第16-18页 |
| ·Previous Studies of Self-repair in Cross-cultural Interpreting | 第18-21页 |
| ·Summary | 第21-23页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第23-35页 |
| ·Terminologies Explained | 第23-26页 |
| ·Definitions of Repair & Self-repair | 第23-24页 |
| ·Distinction among Speech Errors, Disfluency and Self-repair | 第24-25页 |
| ·Self-repair in C-E SI | 第25-26页 |
| ·Structure of Self-repair | 第26-28页 |
| ·The Original Utterance Phase (OU) | 第27页 |
| ·The Editing Phase (E) | 第27-28页 |
| ·The Self-repair Proper Phase (R) | 第28页 |
| ·Classification of Self-repair | 第28-34页 |
| ·Levelt's Taxonomy of Self-repair | 第29-31页 |
| ·Petite's Taxonomy of Self-repair | 第31-32页 |
| ·Taxonomy of Self-repair in the Present Study | 第32-34页 |
| ·Summary | 第34-35页 |
| Chapter Four Research Methodology | 第35-44页 |
| ·Research Objectives | 第35页 |
| ·Subjects | 第35-36页 |
| ·Instruments | 第36-38页 |
| ·Classroom Observation | 第37-38页 |
| ·One-on-One Observation | 第38页 |
| ·Research Procedures | 第38-43页 |
| ·Data Collection | 第38-39页 |
| ·Record Transcription Protocol and Sample | 第39页 |
| ·Database-Building | 第39-43页 |
| ·Data Analysis | 第43页 |
| ·Summary | 第43-44页 |
| Chapter Five Major Findings and Discussions | 第44-60页 |
| ·The Structure of Self-repair in C-E SI | 第44-49页 |
| ·The Applicability of Levelt's Self-repair Structure in C-E SI | 第44-47页 |
| ·Variations of Levelt's Self-repair Structure in C-E SI | 第47-49页 |
| ·The Distribution of Self-repair in C-E SI | 第49-55页 |
| ·The Distribution of Self-repair in C-E SI of Individual Student Interpreters | 第49-51页 |
| ·The General Distribution of Self-repair in C-E SI | 第51-53页 |
| ·The Group Differences in Distribution of Self-repair in C-E SI | 第53-55页 |
| ·Discussions | 第55-58页 |
| ·Reasons for Group Differences in Monitoring Sensitivity (ASR VS ESR) | 第56-57页 |
| ·Self-repairs as Indicators for C-E SI Training | 第57-58页 |
| ·Summary | 第58-60页 |
| Chapter Six Conclusion | 第60-63页 |
| ·Findings of the Current Study | 第60-61页 |
| ·Limitations of the Current Study | 第61-62页 |
| ·Suggestions for Future Studies | 第62-63页 |
| Bibliography | 第63-67页 |
| Appendices | 第67-81页 |
| Appendix 1 Text of Original Speech for C-E SI | 第67-69页 |
| Appendix 2 Transcriptions of C-E SI Recordings | 第69-80页 |
| Appendix 3 Transcript Symbols for Self-repair in C-E SI | 第80-81页 |
