| Abstract | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| Introduction | 第11-15页 |
| ·The Aims of the Study | 第11-14页 |
| ·Main Structure of this Thesis | 第14-15页 |
| Chapter 1 News and News Translation | 第15-27页 |
| ·A Brief Introduction to News | 第15-17页 |
| ·Definitions of News | 第15-16页 |
| ·Classifications of News | 第16页 |
| ·Functions of News | 第16-17页 |
| ·Linguistic Features of News English | 第17-25页 |
| ·Lexical Features | 第18-20页 |
| ·Syntactic Features | 第20-22页 |
| ·Rhetorical Features | 第22-25页 |
| ·Current Studies on News English Translation | 第25-27页 |
| Chapter 2 A General Study of Metaphor and Metaphor Translation from Different Perspectives | 第27-53页 |
| ·What is Metaphor | 第27-40页 |
| ·Rhetorical View of Metaphor | 第27-29页 |
| ·Interaction Theory of Metaphor | 第29-31页 |
| ·Pragmatic Theory of Metaphor | 第31-34页 |
| ·The Cognitive Approach to Metaphor | 第34-40页 |
| ·Research on Metaphor Translation | 第40-53页 |
| ·A Review of Studies on Metaphor Translation | 第41-42页 |
| ·A Cognitive Approach to Metaphor Translation | 第42-53页 |
| Chapter 3 Translation of Metaphor in News English Within the Framework of Relevance Theory | 第53-72页 |
| ·An Analysis of the Widespread Use of War Metaphor in English News Reports | 第53-58页 |
| ·War Metaphor in English Financial News Reports — The Case Study of Wal-Mart's Takeover of Asda | 第54页 |
| ·War Metaphor in English Sports News Reports — Taking Football Match for Instance | 第54-55页 |
| ·War Metaphor in English Political News —The Case Study of Sept.11 | 第55-56页 |
| ·War Metaphor in Medical News Reports— The Case Study of Foot-and-Mouth Disease | 第56-58页 |
| ·Translating Strategies of Metaphors in News English | 第58-72页 |
| ·Reserving the Same Metaphorical Image | 第59-64页 |
| ·Converting to the Smiles | 第64-67页 |
| ·Converting to the Nonmetaphors | 第67-72页 |
| Conclusion | 第72-74页 |
| References | 第74-79页 |
| Acknowledgements | 第79页 |
