| Declaration | 第1-5页 |
| Acknowledgement | 第5-6页 |
| Abstracts | 第6-8页 |
| Contents | 第8-10页 |
| Chapter Ⅰ. Introduction | 第10-14页 |
| ·Research Motivation | 第10页 |
| ·Research Questions | 第10-11页 |
| ·Rationale | 第11-12页 |
| ·Research Method | 第12页 |
| ·Thesis Structure | 第12-14页 |
| Chapter Ⅱ. Literature Review | 第14-35页 |
| ·Overview | 第14-15页 |
| ·Interpreting and the parties involved | 第15-23页 |
| ·Interpreting: a communicative perspective | 第15-17页 |
| ·Interpreting as communication | 第15-16页 |
| ·Purpose of interpreting and beyond | 第16-17页 |
| ·Parties involved and the context | 第17-21页 |
| ·The Client | 第18页 |
| ·The SL speaker | 第18页 |
| ·The TL audience | 第18-19页 |
| ·The interpreter | 第19-20页 |
| ·Parties involved, the context and interpretation | 第20-21页 |
| ·Quality of interpreting | 第21-23页 |
| ·Thought pattern (TP) and interpreting | 第23-31页 |
| ·The role of TP in interpreting | 第23页 |
| ·A review of TP difference between the Chinese and the Westerners | 第23-29页 |
| ·The Chinese spiral TP | 第24-26页 |
| ·The English lineal TP | 第26-29页 |
| ·Problems triggered by TPD in C-E interpreting | 第29-31页 |
| ·Structural difference | 第29-30页 |
| ·Propositional ambiguity | 第30-31页 |
| ·Deverbalising against TPD | 第31-34页 |
| ·La theorie de sens and Devrbalisation | 第31-33页 |
| ·Deverbalising against TPD: application and limitation | 第33-34页 |
| ·Summary | 第34-35页 |
| Chapter Ⅲ. Theoretical Framework | 第35-52页 |
| ·Overview | 第35页 |
| ·Benchmarking quality interpreting as communicative interaction | 第35-41页 |
| ·Interpreting as a purposeful activity | 第35-37页 |
| ·Interpreting as pragmatics | 第37-41页 |
| ·Benchmarking TPD coping tactics assessment | 第41-51页 |
| ·Structural and logical clarity | 第41-45页 |
| ·Speech Structure and interpreting: C-E-specified | 第42-43页 |
| ·Coherence, cohesion and logical clarity | 第43-45页 |
| ·Pragmatic adequacy | 第45-51页 |
| ·Meaning, speaker intention and interpreting-E-specified | 第45-48页 |
| ·Inferring meaning | 第48-51页 |
| ·Summary | 第51-52页 |
| Chapter Ⅳ. Interpreting as functional-pragmatic explanation | 第52-71页 |
| ·Overview | 第52页 |
| ·Interpreting as explanation | 第52-54页 |
| ·Explanation as structural reformulation | 第54-61页 |
| ·Structural reformulation | 第54-55页 |
| ·Case 1 | 第55-58页 |
| ·Case 2 | 第58-60页 |
| ·Scope of structural reformulation | 第60-61页 |
| ·Explanation as pragmatic optimization | 第61-66页 |
| ·Pragmatic optimization | 第61页 |
| ·Case 3 | 第61-65页 |
| ·Pragmatic optimization: the scope | 第65-66页 |
| ·Explanation: an integrated approach | 第66-70页 |
| ·Integrated explanation | 第66-67页 |
| ·Case 4 | 第67-70页 |
| ·Summary | 第70-71页 |
| Chapter Ⅴ. Conclusion | 第71-74页 |
| ·Importance of TPD Awareness in interpreting | 第71页 |
| ·Ideal tactical option against TPD problem in interpreting | 第71-72页 |
| ·Pedagogical significance | 第72页 |
| ·Limitation and suggestion | 第72-74页 |
| Bibliography | 第74-76页 |
