| 中文摘要 | 第2-3页 |
| Abstract | 第3页 |
| 中文详细摘要 | 第4-8页 |
| 第一章 前言 | 第8-10页 |
| 第一节 研究背景 | 第8页 |
| 第二节 研究意义及方法 | 第8页 |
| 第三节 研究语料介绍 | 第8-10页 |
| 第二章 文献综述 | 第10-14页 |
| 第一节 拟音词的国内研究现状 | 第10-13页 |
| 第二节 拟音词的国外研究现状 | 第13-14页 |
| 第三章 拟音词的功能分类与汉英拟音词对比 | 第14-28页 |
| 第一节 汉语拟声词的功能 | 第14-17页 |
| 第二节 英语拟声词的功能 | 第17-22页 |
| 第三节 汉语叹词的功能 | 第22页 |
| 第四节 英语叹词的功能 | 第22-23页 |
| 第五节 汉英拟声词对比 | 第23-26页 |
| 第六节 汉英叹词对比 | 第26-28页 |
| 第四章 彼得·纽马克的翻译理论与拟音词的英译策略 | 第28-38页 |
| 第一节 彼得·纽马克的翻译理论 | 第28-29页 |
| 第二节 拟音词的英译策略 | 第29-38页 |
| 第五章 结论 | 第38-40页 |
| 参考文献 | 第40-48页 |
| 致谢 | 第48页 |