| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 引言 | 第7-9页 |
| 1. 英汉同声传译特点及其顺句驱动策略 | 第9-13页 |
| 1.1 同声传译的特点 | 第9-10页 |
| 1.2 同传的顺句驱动策略 | 第10-13页 |
| 2. 顺句驱动策略的理论基础 | 第13-19页 |
| 2.1 主述位理论 | 第13-14页 |
| 2.2 英汉信息的主述位推进模式 | 第14-16页 |
| 2.3 主述位推进与顺句驱动策略的关联性 | 第16-19页 |
| 3. 顺句驱动策略在同传中的应用 | 第19-25页 |
| 3.1 意群及主述位切分 | 第19-20页 |
| 3.2 主述位顺译 | 第20-21页 |
| 3.3 增译必要信息 | 第21-22页 |
| 3.4 重复重要信息 | 第22-25页 |
| 结论 | 第25-27页 |
| 参考文献 | 第27-29页 |
| 致谢词 | 第29-31页 |