| Abstract | 第6-7页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| Introduction | 第9-12页 |
| Chapter 1 The Overview of Chinese Neologisms | 第12-23页 |
| 1.1 A Brief Introduction to Chinese Neologisms | 第12-20页 |
| 1.1.1 Definition of Chinese Neologism | 第12-13页 |
| 1.1.2 Origins of Chinese Neologisms | 第13-16页 |
| 1.1.3 Classification of Chinese Neologisms | 第16-19页 |
| 1.1.4 Features of Chinese Neologisms | 第19-20页 |
| 1.2 Reseaches on Chinese Neologisms Translation | 第20-23页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework: Functional Equivalence Theory | 第23-29页 |
| 2.1 Overview of the Concept of Equivalence | 第23-24页 |
| 2.2 Nida's Functional Equivalence Theory | 第24-27页 |
| 2.2.1 Formal Equivalence | 第24-25页 |
| 2.2.2 from Dynamic Equivalence to Functional Equivalence | 第25页 |
| 2.2.3 The Core of Functional Equivalence: Reader's Response | 第25-27页 |
| 2.3 Principles to Follow in Achieving Functional Equivalence | 第27-29页 |
| Chapter 3 Problems in the Translation of Chinese Neologisms and Reasons for theProblems | 第29-41页 |
| 3.1 Problems in the Translation of Chinese Neologisms | 第29-37页 |
| 3.1.1 Improper Selection and Identification of the Word Meaning | 第29-31页 |
| 3.1.2 Misled Back Translation | 第31-33页 |
| 3.1.3 The Reversed Word Order | 第33-34页 |
| 3.1.4 Redundant Translation | 第34页 |
| 3.1.5 Chinglish and China English Translation | 第34-36页 |
| 3.1.6 Incomplete translation | 第36-37页 |
| 3.2 Causes for the Problems | 第37-41页 |
| 3.2.1 Translator's Attitude and Non-proficiency in Language | 第37-38页 |
| 3.2.2 Lack of Intercultural Awareness | 第38-39页 |
| 3.2.3 Careless Translation of Political Neologisms | 第39-41页 |
| Chapter 4 Methods for Achieving Functional Equivalence in Chinese NeologismsTranslation | 第41-48页 |
| 4.1 Guidelines for the Translation of Chinese Neologisms | 第41-42页 |
| 4.2 Methods for the Translation of Chinese Neologisms | 第42-48页 |
| 4.2.1 Literal Translation or Literal Translation with Interpretation | 第42-44页 |
| 4.2.2 Analogy | 第44页 |
| 4.2.3 Free Translation | 第44-45页 |
| 4.2.4 Transliteration or Transliteration with Interpretation | 第45-46页 |
| 4.2.5 Back Translation | 第46-48页 |
| Conclusion | 第48-51页 |
| Bibliography | 第51-54页 |
| Acknowledgements | 第54-55页 |
| 附表 | 第55页 |
