| 致谢 | 第6-7页 |
| 摘要 | 第7-8页 |
| Abstract | 第8页 |
| 引言 | 第11-13页 |
| （一）研究背景 | 第11页 |
| （二）研究问题 | 第11页 |
| （三）研究方法 | 第11-13页 |
| 第一章 翻译项目管理与翻译管理系统 | 第13-16页 |
| （一）翻译项目管理 | 第13-14页 |
| 1. 项目管理的特点 | 第13页 |
| 2. 传统翻译项目管理的缺陷 | 第13-14页 |
| （二）翻译管理系统 | 第14-16页 |
| 1. 翻译管理系统的定义 | 第14页 |
| 2. 翻译管理系统的特点 | 第14-16页 |
| 第二章 翻译项目管理工具SmartCAT的应用 － 以它基金网站本地化项目为例 | 第16-29页 |
| （一）案例介绍 | 第16-19页 |
| 1. 项目介绍 | 第16页 |
| 2. 项目使用的翻译管理系统软件——SmartCAT介绍 | 第16-17页 |
| 3. 本次项目应用翻译管理系统的必要性 | 第17-19页 |
| （二）项目流程介绍 | 第19-29页 |
| 1. 项目初期准备 | 第19-25页 |
| 2. 项目中期管理 | 第25-26页 |
| 3. QA检测 | 第26-28页 |
| 4. 小结 | 第28-29页 |
| 第三章 问题与局限 | 第29-31页 |
| （一）未利用Smart CAT的全部功能 | 第29页 |
| （二）Smart CAT的翻译编辑器不够智能 | 第29-30页 |
| （三）译员和项目管理人员经验不足 | 第30-31页 |
| 结语 | 第31-32页 |
| 参考文献 | 第32-33页 |
| 附录一2014及以前通讯 | 第33-36页 |
| 附录二2015春季通讯 | 第36-44页 |
| 附录三2015夏季通讯 | 第44-47页 |
| 附录四2015秋季通讯 | 第47-50页 |
| 附录五2015冬季通讯 | 第50-55页 |
| 附录六2016春季通讯 | 第55-59页 |
| 附录七2016夏季通讯 | 第59-63页 |
| 附录八2016秋季通讯 | 第63-68页 |
| 附录九2016冬季通讯 | 第68-71页 |
| 附录十 它基金网站框架 | 第71-75页 |
| 附录十一 中国是疫区这是谣言么 | 第75-77页 |
| 附录十二 公益广告-崔永元 | 第77-78页 |
| 附录十三 流浪动物救护车 | 第78-79页 |
| 附录十四 灰丝带群星 | 第79-80页 |
| 附录十五 灰丝带远离狂犬病 | 第80-81页 |