| 摘要 | 第7页 |
| РЕФЕРАТ | 第8-9页 |
| 一、绪论 | 第9-12页 |
| （一）委托方要求 | 第9页 |
| （二）任务背景 | 第9-10页 |
| （三）翻译的意义 | 第10页 |
| （四）翻译过程描述 | 第10-12页 |
| 1.搜集相关资料 | 第10-11页 |
| 2.翻译过程中使用的辅助工具 | 第11页 |
| 3.翻译过程中难点的处理 | 第11-12页 |
| 二、词汇的翻译策略与方法 | 第12-21页 |
| （一）带-СЯ 动词的翻译 | 第12-14页 |
| （二）词义的选取 | 第14-16页 |
| （三）加词法 | 第16-18页 |
| （四）减词法 | 第18-21页 |
| 三、句子的翻译策略与方法 | 第21-30页 |
| （一）长难句的翻译 | 第21-23页 |
| （二）带 который 的限定从句的翻译 | 第23-25页 |
| （三）复合句的翻译 | 第25-27页 |
| （四）合译 | 第27-30页 |
| 四、译后思考 | 第30-32页 |
| （一）翻译工作者的素养问题 | 第30页 |
| （二）译文应该反复校对 | 第30-31页 |
| （三）对未来学习与工作的展望 | 第31-32页 |
| 结语 | 第32-33页 |
| 参考文献 | 第33-35页 |
| 附录 1：原文 | 第35-54页 |
| 附录 2：译文 | 第54-66页 |
| 术语表 | 第66-69页 |
| 致谢 | 第69页 |