| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第9-12页 |
| 1.1 Background of the Research | 第9页 |
| 1.2 Purpose and Significance of the Research | 第9-10页 |
| 1.3 Research Questions | 第10页 |
| 1.4 Research Methodology | 第10页 |
| 1.5 Layout of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter Tow Literature Review | 第12-20页 |
| 2.1 Studies on Theory of Adaptation | 第12-14页 |
| 2.1.1 Studies on Theory of Adaptation Abroad | 第12-13页 |
| 2.1.2 Studies on Theory of Adaptation at Home | 第13-14页 |
| 2.2 Studies on Translation Process | 第14-16页 |
| 2.3 Studies on Theory of Adaptation and Translation | 第16-17页 |
| 2.4 Studies on Vernon God Little | 第17-18页 |
| 2.5 Summary | 第18-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-27页 |
| 3.1 Introduction to Theory of Adaptation | 第20-23页 |
| 3.1.1 Making Choices | 第20-21页 |
| 3.1.2 Three Properties of Language | 第21-22页 |
| 3.1.3 Four Angles of Investigation | 第22-23页 |
| 3.2 Theory of Adaptation Applied in Translation | 第23-26页 |
| 3.2.1 Translation and Making Choices | 第24-25页 |
| 3.2.2 Translation and Adaptation | 第25-26页 |
| 3.3 Summary | 第26-27页 |
| Chapter Four A Case Study of the Chinese Version | 第27-53页 |
| 4.1 About DBC Pierre and Vernon God Little | 第27-28页 |
| 4.2 Linguistic Adaptation in Translation of Vernon God Little | 第28-39页 |
| 4.2.1 Adaptation at Phonetic Level | 第28-31页 |
| 4.2.2 Adaptation at Lexical Level | 第31-35页 |
| 4.2.3 Adaptation at Syntactic Level | 第35-39页 |
| 4.3 Extra-Linguistic Adaptation in Translation of Vernon God Little | 第39-48页 |
| 4.3.1 Adaptation to the Mental World | 第39-42页 |
| 4.3.2 Adaptation to the Social World | 第42-46页 |
| 4.3.3 Adaptation to the Physical World | 第46-48页 |
| 4.4 Dynamics of Adaptability in Translation of Vernon God Little | 第48-50页 |
| 4.5 Salience of Adaptation Process in Translation of Vernon God Little | 第50-52页 |
| 4.6 Summary | 第52-53页 |
| Chapter Five Conclusion | 第53-55页 |
| 1. Findings | 第53页 |
| 2. Limitations and Suggestions for Further Study | 第53-55页 |
| Acknowledgements | 第55-56页 |
| Reference | 第56-59页 |
| Academic Achievement | 第59页 |
