| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| 致谢 | 第6-8页 |
| 1 绪论 | 第8-14页 |
| 1.1 利玛窦与中国 | 第8-10页 |
| 1.2《利玛窦中文著译集》 | 第10-14页 |
| 2 研究现状 | 第14-18页 |
| 2.1 语音方面 | 第14-15页 |
| 2.2 词汇方面 | 第15-17页 |
| 2.2.1 对某些名词的个体研究 | 第15-16页 |
| 2.2.2 对利玛窦某类词汇的研究 | 第16-17页 |
| 2.3 对利玛窦中文作品的词汇研究 | 第17-18页 |
| 3 词汇研究 | 第18-50页 |
| 3.1 旧词新用 | 第18-25页 |
| 3.2《汉语大词典》中的引证晚于《利玛窦中文著译集》的词语 | 第25-38页 |
| 3.2.1《浑盖通宪图说》 | 第25-26页 |
| 3.2.2《西字奇迹》 | 第26-27页 |
| 3.2.3《坤舆万国全图》 | 第27-29页 |
| 3.2.4《乾坤体义》 | 第29-30页 |
| 3.2.5《天主实义》 | 第30-33页 |
| 3.2.6《二十五言》 | 第33-34页 |
| 3.2.7《西国记法》 | 第34-35页 |
| 3.2.8《理法器撮要》 | 第35-36页 |
| 3.2.9《利先生复虞铨部书》 | 第36-37页 |
| 3.2.10《测量法义》 | 第37-38页 |
| 3.3 同素异序词 | 第38-47页 |
| 3.3.1 同素异序词 | 第39页 |
| 3.3.2 不平衡同素异序词 | 第39-47页 |
| 3.4 成语使用状况 | 第47-48页 |
| 3.5 书目名称 | 第48-50页 |
| 4《利玛窦中文著译集》分词结果综合浅析 | 第50-54页 |
| 4.1 音节分布状况 | 第50-51页 |
| 4.2 词汇研究汇总 | 第51-54页 |
| 5 结语 | 第54-55页 |
| 参考文献 | 第55-57页 |