| ACKNOWLEDGEMENTS | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-8页 |
| 摘要 | 第9-14页 |
| CHAPTER I INTRODUCTION | 第14-17页 |
| 1.1 Research Background | 第14-15页 |
| 1.2 Research Objectives and Significance | 第15页 |
| 1.3 Research Questions | 第15页 |
| 1.4 Research Methodology | 第15-16页 |
| 1.5 Layout of the Thesis | 第16-17页 |
| CHAPTER II LITERATU REREVIEW | 第17-28页 |
| 2.1 Researches on Self-translation | 第17-21页 |
| 2.2 Researches on Li Yan and Daughters of the Red Land | 第21-24页 |
| 2.2.1 Previous Studies on Li Yan | 第21-22页 |
| 2.2.2 Previous Studies on Daughters of the Red Land | 第22-24页 |
| 2.3 Researches on Reception Aesthetics | 第24-26页 |
| 2.4 Researches on Reception Aesthetics Applied in Translation | 第26-28页 |
| CHAPTER Ⅲ THEORETICAL FRAMEWORK | 第28-36页 |
| 3.1 Reception Aesthetics | 第28-31页 |
| 3.1.1 The Roots of Reception Aesthetics | 第28-29页 |
| 3.1.2 Two Representatives of Reception Aesthetics | 第29-31页 |
| 3.2 Main Concepts of Reception Aesthetics | 第31-34页 |
| 3.2.1 Horizon of Expectations and Aesthetic Distance | 第31-32页 |
| 3.2.2 Text’s Response-inviting Structure and Implied Reader | 第32-34页 |
| 3.3 Enlightenment for Literary Translation | 第34-36页 |
| CHAPTER Ⅳ SELF ─ TRANSLATION | 第36-41页 |
| 4.1 Self-translation: A Kind of Translation | 第36-38页 |
| 4.2 The Connotation and Classification of Self-translation | 第38-39页 |
| 4.3 Motives of Author’s Self-translation | 第39-41页 |
| CHAPTER Ⅴ READER-ORIENTED METHODS ADOPTED IN LI’S SELF TRANSLATION OF DAUGHTERS OF THE RED LAND GUIDED BY RECEPTION AESTHETICS | 第41-60页 |
| 5.1 The Target Reader’s Status and Role in Literary Translation in Light ofReception Aesthetics | 第41-42页 |
| 5.2 Li’s Self-translation Methods in View of“the Reader’s Horizon of Expectation” | 第42-54页 |
| 5.2.1 Omission | 第43-45页 |
| 5.2.2 Addition | 第45-50页 |
| 5.2.3 Conversion | 第50-54页 |
| 5.3 Li’s Self-translation Methods in View of“Text’s Response-inviting Structure” | 第54-60页 |
| 5.3.1 Generalization | 第54-56页 |
| 5.3.2 Restructuring | 第56-58页 |
| 5.3.3 Shift of Perspective | 第58-60页 |
| CHAPTER Ⅵ CONCLUSION | 第60-63页 |
| 6.1 Major Findings of the Thesis | 第60-61页 |
| 6.2 Enlightenment of the Thesis | 第61-62页 |
| 6.3 Deficiencies of the Study | 第62-63页 |
| REFERENCES | 第63-67页 |
