| 摘要 | 第1-3页 |
| Abstract | 第3-4页 |
| 中文文摘 | 第4-6页 |
| Contents | 第6-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-24页 |
| ·A Brief Introduction to Hao Qiu Zhuan | 第8-11页 |
| ·The Dissemination of Hao Qiu Zhuan in the West | 第11-17页 |
| ·Related Researches on the Two Translations | 第17-19页 |
| ·Theoretical Bases of This Research | 第19-22页 |
| ·Purpose,Significance,and Methods of this Research | 第22-24页 |
| Chapter Two Analyses of the Two Versions from the Cultural Perspective:Domestication vs. Foreignization | 第24-46页 |
| ·The Translation of Names and Appellations | 第24-34页 |
| ·The Translation of Political System | 第34-39页 |
| ·Measurement Conventions | 第39-42页 |
| ·Translation of Time | 第42-45页 |
| ·Summary | 第45-46页 |
| Chapter Three Analyses of the Two Versions from the Linguistic Perspective:Communicative Translation vs. Semantic Translation | 第46-82页 |
| ·At the Lexical Level | 第48-65页 |
| ·At the Syntactical Level | 第65-72页 |
| ·At the Level of the Whole Text | 第72-80页 |
| ·Summary | 第80-82页 |
| Chapter Four Conclusion | 第82-84页 |
| References | 第84-86页 |
| 攻读学位期间承担的科研任务与主要成果 | 第86-87页 |
| Acknowledgments | 第87-88页 |
| 个人简历 | 第88-89页 |
