《红楼梦》中拟声词的维译研究

中文摘要	第5-6页
摘要	第6-8页
Abstract	第8-9页
绪论	第11-16页
一、拟声词的研究概况	第11-14页
二、《红楼梦》拟声词翻译的研究意义	第14页
三、《红楼梦》拟声词翻译的研究内容	第14页
四、语料来源及研究方法	第14-16页
（一）语料来源	第14-15页
（二）研究方法	第15-16页
第一章 《红楼梦》拟声词的语言特点	第16-31页
第一节 《红楼梦》拟声词的语音结构形式和特点	第16-21页
一、《红楼梦》拟声词的语音结构形式	第16-19页
二、《红楼梦》拟声词的语音特点	第19-21页
第二节 《红楼梦》拟声词的语义分类和特点	第21-26页
一、《红楼梦》拟声词的语义分类	第21-24页
二、《红楼梦》拟声词的语义特点	第24-26页
第三节 《红楼梦》拟声词的语法特点	第26-29页
第四节 《红楼梦》拟声词的文化特点	第29-31页
第二章 《红楼梦》拟声词的翻译方法	第31-40页
一、原文有拟声词，译文中相应的用拟声词	第31-32页
二、原文有拟声词，译文中不用拟声词	第32-34页
三、原文没有拟声词，译文中用拟声词	第34-36页
四、原文有一种拟声词，译文中用不同的拟声词	第36-38页
五、原文用不同的拟声词，译文中用同一种拟声词	第38-40页
第三章 影响《红楼梦》汉维拟声词翻译系统的因素	第40-45页
第一节 影响《红楼梦》汉维拟声词系统的因素	第40-41页
第二节 影响《红楼梦》翻译过程中的文化因素	第41-43页
第三节 影响《红楼梦》译者表达风格的主观因素	第43-45页
结语	第45-46页
参考文献	第46-48页
附录：《红楼梦》中部分拟声词汉维语对比一览表	第48-55页
致谢	第55-56页
攻读硕士期间主要发表的论文	第56-57页