| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-13页 |
| 第一章 绪论 | 第13-19页 |
| ·引言 | 第13页 |
| ·研究意义 | 第13-14页 |
| ·研究方法 | 第14-17页 |
| ·研究目标 | 第14页 |
| ·研究内容 | 第14-15页 |
| ·语料描述 | 第15-16页 |
| ·分析方法 | 第16-17页 |
| ·论文框架 | 第17-19页 |
| 第二章 文献综述 | 第19-44页 |
| ·引言 | 第19页 |
| ·定义 | 第19-23页 |
| ·习语 | 第19-20页 |
| ·习语变异 | 第20-23页 |
| ·汉英习语研究概述 | 第23-28页 |
| ·国外学者习语研究 | 第23-24页 |
| ·国内学者习语研究 | 第24-28页 |
| ·汉英习语变异研究概述 | 第28-37页 |
| ·国内外学者语言变异研究 | 第29-30页 |
| ·国内外学者习语变异研究 | 第30-37页 |
| ·构式语法研究概述 | 第37-42页 |
| ·国外学者构式语法研究 | 第37-39页 |
| ·国内学者构式语法研究 | 第39-42页 |
| ·小结 | 第42-44页 |
| 第三章 汉英习语变异研究理论框架 | 第44-59页 |
| ·引言 | 第44-45页 |
| ·构式语法定义 | 第45-46页 |
| ·构式 | 第45页 |
| ·构式语法 | 第45-46页 |
| ·主要构式理论在本研究中的应用 | 第46-57页 |
| ·构式的压制 | 第46-48页 |
| ·构式的整合 | 第48-49页 |
| ·构式的识解 | 第49-53页 |
| ·构式的理据 | 第53-57页 |
| ·小结 | 第57-59页 |
| 第四章 汉英习语变异语料的语言学特征 | 第59-98页 |
| ·引言 | 第59-60页 |
| ·汉英习语变异分类 | 第60-89页 |
| ·汉语习语变异分类 | 第60-74页 |
| ·汉语文学作品中习语变异使用频率的数据统计 | 第74-76页 |
| ·英语习语变异分类 | 第76-89页 |
| ·汉英习语变异的语言特征 | 第89-97页 |
| ·汉英习语变异的语音特征及对比 | 第89-90页 |
| ·汉英习语变异的语义特征及对比 | 第90-91页 |
| ·汉英习语变异的语用特征及对比 | 第91-93页 |
| ·汉英习语变异的句法特征及对比 | 第93-97页 |
| ·小结 | 第97-98页 |
| 第五章 汉英习语变异与构式的压制—变异生成机制之一 | 第98-112页 |
| ·引言 | 第98-99页 |
| ·汉英习语变异中的压制 | 第99-108页 |
| ·构式压制 | 第99-101页 |
| ·词汇压制 | 第101-104页 |
| ·语音压制 | 第104-106页 |
| ·时体压制 | 第106-108页 |
| ·多重压制 | 第108页 |
| ·对比分析 | 第108-110页 |
| ·小结 | 第110-112页 |
| 第六章 汉英习语变异与构式的识解—变异生成机制之二 | 第112-131页 |
| ·引言 | 第112-113页 |
| ·汉英习语变异中构式的识解方式 | 第113-127页 |
| ·汉英习语变异与详略度 | 第113-114页 |
| ·汉英习语变异与辖域 | 第114-118页 |
| ·汉英习语变异与背景 | 第118-120页 |
| ·汉英习语变异与视角 | 第120-122页 |
| ·汉英习语变异与突显 | 第122-127页 |
| ·对比分析 | 第127-129页 |
| ·小结 | 第129-131页 |
| 第七章 汉英习语变异与构式的整合—变异生成机制之三 | 第131-161页 |
| ·引言 | 第131-132页 |
| ·汉英习语变异中构式的概念空间 | 第132-137页 |
| ·汉英习语变异中的构式整合 | 第137-146页 |
| ·汉英习语变异整合运作模型图 | 第146-159页 |
| ·对比分析 | 第159-160页 |
| ·小结 | 第160-161页 |
| 第八章 汉英习语变异与构式理据—习语变异的识解机制 | 第161-186页 |
| ·引言 | 第161页 |
| ·汉英习语变异与隐喻 | 第161-169页 |
| ·语义隐喻 | 第162-167页 |
| ·语音隐喻 | 第167-169页 |
| ·汉英习语变异与转喻 | 第169-171页 |
| ·汉英习语变异与象似性 | 第171-173页 |
| ·语音象似 | 第171-172页 |
| ·顺序象似 | 第172-173页 |
| ·汉英习语变异与范畴化 | 第173-176页 |
| ·汉英习语变异与类比 | 第176-182页 |
| ·谐音类比 | 第177页 |
| ·形式类比 | 第177-178页 |
| ·语义类比 | 第178-182页 |
| ·对比分析 | 第182-186页 |
| 第九章 结论 | 第186-195页 |
| ·引言 | 第186-187页 |
| ·本研究的主要结论 | 第187-191页 |
| ·本研究的主要创新 | 第191页 |
| ·本研究的理论启示及应用价值 | 第191-194页 |
| ·对习语教学的启示 | 第191-192页 |
| ·对词典编纂的启示 | 第192-193页 |
| ·对语料库应用的启示 | 第193页 |
| ·对习语及习语变体翻译的启示 | 第193-194页 |
| ·本研究的局限及后续研究方向 | 第194-195页 |
| 参考文献 | 第195-206页 |
| 致谢 | 第206-207页 |
