| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Chapter 1 Introduction | 第9-13页 |
| ·Objectives of the Research | 第9-10页 |
| ·Significance of the Research | 第10-11页 |
| ·Methodology and Data Collection of the Research | 第11页 |
| ·The Layout of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter 2 Literature Reviews | 第13-22页 |
| ·Current Studies on the Business Contract Translation Both Home and Abroad | 第13-16页 |
| ·Definitions of Business Contracts Given by Scholars Both Home and Abroad | 第13-14页 |
| ·Functions of the International Business Contracts | 第14页 |
| ·Current Studies on Business Contract Translation at Home | 第14-15页 |
| ·Current Studies on Business Contract Translation Abroad | 第15页 |
| ·Summary | 第15-16页 |
| ·Current Studies on Christiane Nord's "Function plus Loyalty" Principle Both Home and Abroad | 第16-22页 |
| ·Development of Germany Functional Translation Theories | 第16-19页 |
| ·Current Studies on Christiane Nord's "Function plus Loyalty" Principle at Home | 第19-20页 |
| ·Current Studies on Christiane Nord's "Function plus Loyalty" Principle Abroad | 第20页 |
| ·Summary | 第20-22页 |
| Chapter 3 The Theoretical Framework | 第22-30页 |
| ·Skopostheory | 第22-24页 |
| ·The Skopos Rule | 第23页 |
| ·The Coherence Rule | 第23-24页 |
| ·The Fidelity Rule | 第24页 |
| ·The Relationships of the Three Rules | 第24页 |
| ·Christiane Nord's "Function plus Loyalty Principle" | 第24-28页 |
| ·The Proposal and Development of the "Function plus Loyalty Principle" | 第24-26页 |
| ·The Connotation of the "Function plus Loyalty Principle" | 第26-28页 |
| ·Summary | 第28-30页 |
| Chapter 4 Principles for the Business Contract Translation in the Light of the "Functionplus Loyalty" Principle | 第30-54页 |
| ·The Stylistic Characteristic of Business Contract | 第30-40页 |
| ·Lexical Level | 第30-35页 |
| ·Syntactic Level | 第35-39页 |
| ·Textual Level | 第39-40页 |
| ·Summary | 第40页 |
| ·Principles Applied in Business Contract Translation in the Light "Function plus Loyalty" Principle | 第40-48页 |
| ·Function Enough | 第40-45页 |
| ·Loyal Enough | 第45-48页 |
| ·Strategies and Techniques for Business Contract Translation from the Perspective of "Function plus Loyalty" Principle | 第48-54页 |
| ·Addition | 第48-49页 |
| ·Omission | 第49-50页 |
| ·Conversion | 第50-51页 |
| ·Reiteration | 第51-52页 |
| ·Division | 第52-54页 |
| 5. Conclusion | 第54-56页 |
| ·Conclusions of the Research | 第54-55页 |
| ·Limitations of the Research | 第55-56页 |
| Acknowledgements | 第56-57页 |
| References | 第57-61页 |
| Papers Published in the Period of Master Education | 第61页 |
