| ABSTRACT | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-8页 |
| Acknowledgement | 第8-11页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第11-15页 |
| ·Research Background | 第11-13页 |
| ·Purpose and Significance of the Thesis | 第13页 |
| ·The Structure of the Thesis | 第13-15页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第15-25页 |
| ·Theoretical Foundation | 第15-21页 |
| ·Background of Reception Aesthetics | 第15-16页 |
| ·Main thoughts of Reception Aesthetics | 第16-21页 |
| ·Horizon of expectation | 第16-17页 |
| ·Reader’s role and status | 第17-20页 |
| ·The invoking structure | 第20-21页 |
| ·The Representative Views of Classical Chinese Poetry’s Translation | 第21-22页 |
| ·Related Studies of the Tang Poem Chun Xiao | 第22-23页 |
| ·Summary | 第23-25页 |
| CHAPTER THREE POEM TRANSLATION AND RECEPTION AESTHETICS | 第25-35页 |
| ·Features of Classical Chinese Poetry and English Poetry | 第25-29页 |
| ·The Enlightenment of Reception Aesthetics on Poetry Translation | 第29-32页 |
| ·Enlightenment of Reception Aesthetics on literary texts | 第29-31页 |
| ·Enlightenment of Reception Aesthetics on translators and translation process | 第31-32页 |
| ·Summary | 第32-35页 |
| CHAPTER FOUR ANALYSIS OF FIVE DIFFERENT VERSIONS OF CHUN XIAO FROM THE PERSPECTIVE OF RECEPTION AESTHETICS | 第35-63页 |
| ·Introduction of the Classical Chinese Poem Chun Xiao and Its Different Versions | 第36-40页 |
| ·Different “Horizon of Expectation” of These Five Translators | 第40-46页 |
| ·Xu’s “horizon of expectation” | 第42-43页 |
| ·Weng’s “horizon of expectation” | 第43-44页 |
| ·Turner and Wu’s “horizon of expectation” | 第44-45页 |
| ·Bynner’s “horizon of expectation” | 第45-46页 |
| ·Translators’ Active Role as to the Invoking Structures | 第46-59页 |
| ·Different translation of rhyme | 第46-50页 |
| ·Different translation of image | 第50-54页 |
| ·Different translation of artistic ideorealm | 第54-59页 |
| ·Comments on These Versions | 第59-63页 |
| ·Subjectivity and intersubjectivity | 第59-61页 |
| ·Comments on the five versions | 第61-63页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第63-66页 |
| ·Summary of the Thesis | 第63-64页 |
| ·Main Findings and Limitations of the Thesis | 第64-66页 |
| References | 第66-68页 |
