| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapter 1 A General Review on the Study of Translation Ethics | 第15-27页 |
| ·Definition of Translation Ethics | 第15-17页 |
| ·Current Studies on Translation Ethics | 第17-23页 |
| ·Studies abroad | 第18-22页 |
| ·Antoine Berman's View on Translation Ethics | 第18-19页 |
| ·Lawrence Venuti's View on Translation Ethics | 第19-20页 |
| ·Anthony Pym's "The Ethics of Translator" | 第20-22页 |
| ·Studies at Home | 第22-23页 |
| ·Andrew Chesterman's five Models of Translation Ethics | 第23-27页 |
| Chapter 2 Xu Yuanchong—A Prominent Figure in Translation Circle | 第27-47页 |
| ·Xu Yuanchong as a Translator | 第27-35页 |
| ·General Introduction to Xu's Life and Achievements in Translation | 第27-31页 |
| ·His Special Achievement in Ci-poetry Translation | 第31-32页 |
| ·His Motivation of Ci-poetry Translation from Ethical Perspective | 第32-35页 |
| ·Xu Yuanchong's Theories on Translation | 第35-43页 |
| ·General Introduction to Xu's Theories on Literary Translation | 第35-40页 |
| ·His Theory of "Three Beauties"—Analysis from the Perspective of Translation Ethics | 第40-41页 |
| ·His Theory of "Sanzhi"—Analysis from the Perspective of Translation Ethics | 第41-43页 |
| ·Dispute over Xu Yuanchong's Translation | 第43-47页 |
| Chapter 3 Evaluation of Xu Yuanchong's Ci-poetry Translation from the Perspective of Representation Ethics | 第47-86页 |
| ·Representation of Phonetic Devices | 第49-64页 |
| ·Rhyme | 第50-56页 |
| ·Alliteration | 第56-58页 |
| ·Reduplicated Words | 第58-62页 |
| ·Dun | 第62-64页 |
| ·Representation of Image and Artistic Conception | 第64-79页 |
| ·Image and Artistic Conception to Ci-poetry | 第64-67页 |
| ·Distinction between Image and Artistic Conception | 第67-68页 |
| ·Representation of Image and Artistic Conception | 第68-79页 |
| ·Representation of Form | 第79-86页 |
| ·Construction | 第79-83页 |
| ·Antithesis | 第83-86页 |
| Chapter 4 Conflict and Coordination between Representation and Norm-based Ethics in Xu's Ci-poetry Translation | 第86-107页 |
| ·Conflict between Representation and Norm-based Ethics | 第88-104页 |
| ·Causes for the Conflict | 第88-89页 |
| ·Presentation of the Conflict | 第89-104页 |
| ·Parataxis and Hypotaxis | 第91-95页 |
| ·Implicitness and Explicitness of Tense | 第95-100页 |
| ·Covertness and Overtness of Person | 第100-104页 |
| ·Ethics of Service and Communication as Coordination Device | 第104-107页 |
| Conclusion | 第107-110页 |
| Notes | 第110-112页 |
| Bibliography | 第112-116页 |
| Acknowledgements | 第116-117页 |
| 攻读学位期间的主要科研成果目录 | 第117页 |
