| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Introduction | 第12-20页 |
| Chapter 1 Retrospective Study on Subtitling Translation | 第20-33页 |
| ·General Review of Subtitles | 第20-24页 |
| ·Definition of Subtitle | 第20-22页 |
| ·Categorization of Subtitles | 第22-23页 |
| ·Function of Subtitles | 第23-24页 |
| ·Previous Studies on Subtitling Translation | 第24-32页 |
| ·Studies Concerning Multi-media Translation | 第24-28页 |
| ·Studies on Constraints of Subtitling | 第28-29页 |
| ·Studies on Quality Control | 第29-30页 |
| ·Studies on Standardization | 第30-32页 |
| ·Summary | 第32-33页 |
| Chapter 2 Rewriting Theory and its Feasibilities in Subtitling Translation | 第33-48页 |
| ·Introduction of Rewriting Theory | 第33-45页 |
| ·Patronage | 第39-42页 |
| ·Ideology | 第42-45页 |
| ·Rewriting Theory and Subtitling | 第45-46页 |
| ·Summary | 第46-48页 |
| Chapter 3 Rewriting Caused by Ideology | 第48-92页 |
| ·Ideology and Film | 第48-50页 |
| ·Understanding of Patronage in Subtitling | 第50-53页 |
| ·Official Ideology and Its manipulation of English-Chinese Films in China | 第53-80页 |
| ·Different Film Censorships in America and China | 第55-60页 |
| ·The Influence of Censorship on Subtitling | 第60-61页 |
| ·Rewriting of Swearwords:Trend of Purification | 第61-71页 |
| ·Rewriting of Humor:Diluting of Humour | 第71-74页 |
| ·Rewriting of Exoticization:Preference to the Chinese Tradition | 第74-80页 |
| ·Mass Ideology and Its Manipulation of English-Chinese Films in China | 第80-91页 |
| ·About Film Audience | 第81-82页 |
| ·Film and Film Audience | 第82页 |
| ·Mass Culture | 第82-83页 |
| ·Film Subtitiling in Mass Culture:Tendency to Entertainment | 第83-91页 |
| ·Summary | 第91-92页 |
| Chapter 4 Rewriting Caused by Technical Constraints | 第92-107页 |
| ·About the Technical Constraints of Subtitling | 第92-95页 |
| ·Facing the Limitations of Duration and Space:Conciseness | 第95-106页 |
| ·Condensation | 第96-99页 |
| ·Deletion | 第99-101页 |
| ·Decimation | 第101-102页 |
| ·Explication of the Conversational Implicatures | 第102-106页 |
| ·Summary | 第106-107页 |
| Conclusion | 第107-110页 |
| Notes | 第110-112页 |
| Bibliography | 第112-119页 |
| Acknowledgements | 第119-120页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第120页 |
