| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-10页 |
| Introduction | 第10-12页 |
| ·The Significance of the Research | 第10-11页 |
| ·Theoretical Framework and Methodology | 第11页 |
| ·Organization of the Thesis | 第11-12页 |
| Chapter 1 Cultural Mistranslations of Chinese Classical Poetry | 第12-20页 |
| ·The Definition and Three-layer Division of Culture | 第12-14页 |
| ·The Relationship between Culture and Translation | 第14-15页 |
| ·Cultural Mistranslation of Chinese Classical Poetry | 第15-20页 |
| ·Cultural Characteristics of Chinese Classical Poetry | 第15-17页 |
| ·Cultural Mistranslation of Chinese Classical Poetry | 第17-20页 |
| Chapter 2 Hermeneutic Studies on Cultural Mistranslations of Chinese Classical Poetry | 第20-26页 |
| ·The Origin and Development of Hermeneutics | 第20-21页 |
| ·Methodological Hermeneutics and the Representative Figures | 第21-22页 |
| ·Main Standpoints of Modern Philosophical Hermeneutics | 第22-24页 |
| ·Enlightenments of Philosophical Hermeneutics to Studies on Cultural Mistranslation of Chinese Classical Poetry | 第24-26页 |
| Chapter 3 Causes of Cultural Mistranslations Disclosed in the Light of Philosophical Hermeneutics | 第26-34页 |
| ·The Openness of Text and Cultural Mistranslation of Chinese Classical Poetry | 第26-28页 |
| ·False Prejudice and Unintentional Cultural Mistranslation of Chinese Classical Poetry | 第28-29页 |
| ·Horizon Conflicts and Intentional Mistranslation of Chinese Classical Poetry | 第29-34页 |
| Chapter 4 Case Study of Various Cultural Mistranslations of Chinese Classical Poetry Based on Philosophical Hermeneutics | 第34-49页 |
| ·Unintentional Cultural Mistranslation Caused by False Prejudice | 第34-41页 |
| ·Unintentional Mistranslation at the Outer Layer Culture Caused by False Prejudices | 第34-36页 |
| ·Unintentional Mistranslation at the Middle Layer of Culture Caused by FalsePrejudices | 第36-38页 |
| ·Unintentional Mistranslation at the Inner Layer of Culture Caused by False Prejudices | 第38-41页 |
| ·Intentional Cultural Mistranslation Caused by Horizon Conflicts | 第41-49页 |
| ·Intentional Cultural Mistranslation Caused by Horizon Conflicts between Text and Translator | 第41-45页 |
| ·Intentional Cultural Mistranslation Caused by Horizon Conflicts between Text and Reader | 第45-49页 |
| Conclusion | 第49-51页 |
| References | 第51-53页 |
| Acknowledgements | 第53-54页 |
| Informative Chinese Abstract | 第54-57页 |
| Résuméand Publication since Entering the Program | 第57页 |
