中国宪法术语英译研究
| 摘要 | 第2-4页 |
| abstract | 第4-6页 |
| 绪论 | 第9-16页 |
| 一、研究背景与意义 | 第9-11页 |
| 二、研究方法 | 第11-12页 |
| （一）文献分析法 | 第11-12页 |
| （二）比较和个案分析法 | 第12页 |
| 三、文献综述 | 第12-16页 |
| 第一章 宪法的产生及英文译本 | 第16-25页 |
| 一、1954 年宪法及其英文译本 | 第17-20页 |
| 二、1975 年宪法及其英文译本 | 第20-21页 |
| 三、1978 年宪法及其英文译本 | 第21-23页 |
| 四、1982 年宪法和四次修正案及其英文译本 | 第23-25页 |
| 第二章 宪法术语英译研究 | 第25-50页 |
| 一、宪法术语英译的翻译策略 | 第26-36页 |
| （一）借鉴外国宪法术语 | 第27-32页 |
| （二）创造宪法英译新词 | 第32-36页 |
| 二、宪法术语英译变化分析 | 第36-50页 |
| （一）“居留”和“庇护” | 第38-40页 |
| （二）“质询” | 第40-42页 |
| （三）“迁徙自由” | 第42-44页 |
| （四）“罢免” | 第44-45页 |
| （五）“紧急状态”和“戒严” | 第45-47页 |
| （六）“征收”和“征用” | 第47-50页 |
| 第三章 宪法英文译本的作用和影响 | 第50-60页 |
| 一、宪法英文译本的作用 | 第50-54页 |
| （一）推动宪法的对外传播 | 第50-52页 |
| （二）展示中国法律文化 | 第52-53页 |
| （三）体现中国法治建设成果 | 第53-54页 |
| 二、宪法英文译本的影响 | 第54-60页 |
| （一）为法律文本翻译提供借鉴 | 第55-56页 |
| （二）助力中国对外话语体系建设 | 第56-58页 |
| （三）对党政文件翻译的启示 | 第58-60页 |
| 参考文献 | 第60-68页 |
| 附录 宪法术语英译对照表 | 第68-95页 |
| 在读期间发表的学术论文与研究成果 | 第95-96页 |
| 后记 | 第96-97页 |
