| 摘要 | 第6-8页 |
| Abstract | 第8-9页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| 1 Literature Review | 第15-32页 |
| 1.1 The Introduction of Lin Yutang | 第15-21页 |
| 1.1.1 Brief Description of Lin Yutang's Life | 第15-16页 |
| 1.1.2 Lin Yutang's Academic Thoughts | 第16-17页 |
| 1.1.3 Lin Yutang's Translation Theory | 第17-19页 |
| 1.1.4 Three Periods of the Research on Lin Yutang | 第19-21页 |
| 1.2 An Introduction of Moment in Peking | 第21-27页 |
| 1.2.1 A Brief Introduction of Moment in Peking | 第21-22页 |
| 1.2.2 Self-Translation Features in Moment in Peking | 第22-25页 |
| 1.2.3 Previous Studies of Moment in Peking | 第25-27页 |
| 1.3 Background Behind Eco-translatology | 第27-29页 |
| 1.3.1 Global Ecological Thoughts | 第27-28页 |
| 1.3.2 Ancient Chinese Ecological Wisdom | 第28页 |
| 1.3.3 The Development of the Discipline of Related Fields | 第28-29页 |
| 1.4 Theoretical Researches at Home and Abroad | 第29-32页 |
| 1.4.1 A Review of Eco-translatology Studies in Western Countries | 第29页 |
| 1.4.2 A Review of Eco-translatology Studies in China | 第29-32页 |
| 2 Eco-translatology | 第32-39页 |
| 2.1 The Basic Connotation of Eco-translatology | 第32-33页 |
| 2.2 The Main Concepts of Eco-translatology | 第33-39页 |
| 2.2.1 Translator-centeredness | 第33-34页 |
| 2.2.2 Translational Eco-environment | 第34-36页 |
| 2.2.3 Adaptation and Selection | 第36-39页 |
| 3 Lin Yutang's Selective Adaptation in the Pre-translating Process | 第39-48页 |
| 3.1 Adaptation to Needs | 第39-46页 |
| 3.1.1 Adaptation to External Needs | 第39-42页 |
| 3.1.2 Internal Needs | 第42-46页 |
| 3.2 Adaptation to Competence | 第46-48页 |
| 4 Lin Yutang's Adaptive Selection in the Process of Translating | 第48-65页 |
| 4.1 Selection in Linguistic Dimension | 第48-56页 |
| 4.1.1 Poetry Translation | 第48-53页 |
| 4.1.2 Name | 第53-56页 |
| 4.2 Selection in Cultural Dimension | 第56-63页 |
| 4.2.1 Title | 第56-59页 |
| 4.2.2 Diet | 第59-60页 |
| 4.2.3 Customs | 第60-61页 |
| 4.2.4 Greetings | 第61-63页 |
| 4.3 Selection in Communicative Dimension | 第63-65页 |
| Conclusion | 第65-67页 |
| Notes | 第67-69页 |
| Bibliography | 第69-72页 |
| 攻读硕士学位期间发表学术论文情况 | 第72-73页 |
| Acknowledgments | 第73-74页 |
