| Abstract | 第3-4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-12页 |
| 1.1 Background of the Study | 第8-9页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第9页 |
| 1.3 Data Collection and Methodology of the Study | 第9-10页 |
| 1.4 The Structure of the Thesis | 第10-12页 |
| Chapter 2 Literature Review | 第12-18页 |
| 2.1 Previous Studies on Translation of Tourist Materials | 第12-15页 |
| 2.1.1 Previous Studies Abroad | 第12-14页 |
| 2.1.2 Previous Studies at Home | 第14-15页 |
| 2.2 Previous Studies on Functionalist Translation Theory | 第15-18页 |
| 2.2.1 Previous Studies in Western Countries | 第16-17页 |
| 2.2.2 Previous Studies in China | 第17-18页 |
| Chapter 3 The Theoretical Framework | 第18-25页 |
| 3.1 A Brief Introduction of Functionalist Translation Theory | 第18-21页 |
| 3.1.1 Reiss and Her Functionalist Translation Criticism | 第18-19页 |
| 3.1.2 Vermeer’s Skopotheorie | 第19-20页 |
| 3.1.3 Holz-Manttari and Her Theory of Translational Action | 第20页 |
| 3.1.4 Nord’s“Function and Loyalty”Model | 第20-21页 |
| 3.2 A General Study of Tourist Materials | 第21-25页 |
| 3.2.1 Text Type of Tourist Materials | 第21-22页 |
| 3.2.2 Function of Tourist Materials | 第22-23页 |
| 3.2.3 Features of Chinese and English Tourist Materials | 第23-25页 |
| Chapter 4 Analysis of the Translation Problems of Chinese Tourist Materials intoEnglish | 第25-32页 |
| 4.1 Translation Problems | 第25-30页 |
| 4.1.1 Linguistic Translation Problems | 第25-28页 |
| 4.1.2 Pragmatic Translation Problems | 第28-29页 |
| 4.1.3 Cultural Translation Problems | 第29-30页 |
| 4.2 Causes of Above Translation Problems | 第30-32页 |
| Chapter 5 Application of Functionalist Theory to the Translation of the Great Wall | 第32-40页 |
| 5.1 Criterion to C-E Tourist Materials Translation | 第32-33页 |
| 5.2 Strategies for Translating Chinese Tourist Materials | 第33-40页 |
| 5.2.1 Literal Translation | 第33-34页 |
| 5.2.2 Transliteration and Explanation | 第34-35页 |
| 5.2.3 Addition | 第35-36页 |
| 5.2.4 Paraphrase | 第36-38页 |
| 5.2.5 Deletion and Generalization | 第38-40页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第40-42页 |
| 6.1 Summary | 第40页 |
| 6.2 Limitation of the Present Study | 第40-41页 |
| 6.3 Suggestions for Future Researchs | 第41-42页 |
| References | 第42-44页 |
| Appendix 1: Chinese Version of The Great Wall | 第44-55页 |
| Appendix 2: English Version of The Great Wall | 第55-71页 |
| Acknowledges | 第71页 |
