| 摘要 | 第4-5页 |
| Abstract | 第5页 |
| Chapter One Introduction | 第8-14页 |
| 1.1 Background of the study | 第8-9页 |
| 1.2 Aim of the study | 第9-10页 |
| 1.3 Significance of the study | 第10-11页 |
| 1.4 Methodology of the study | 第11-12页 |
| 1.5 Structure of the study | 第12-14页 |
| Chapter Two Literature Review | 第14-25页 |
| 2.1 Studies on Hongloumeng | 第14-21页 |
| 2.1.1 Studies on the writer | 第15-17页 |
| 2.1.2 Studies on the members of Haitang club | 第17-21页 |
| 2.2 Studies on the translations of Hongloumeng | 第21-25页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第25-39页 |
| 3.1 Embodied Philosophy | 第25-27页 |
| 3.2 Theoretical paradigm of Conceptual Metaphor Theory | 第27-33页 |
| 3.2.1 Basic concepts of Conceptual Metaphor | 第28-30页 |
| 3.2.2 Different Classifications of Conceptual Metaphor | 第30-31页 |
| 3.2.3 Mechanisms of Poetic Metaphor | 第31-33页 |
| 3.3 Theoretical paradigm of Conceptual Integration Theory | 第33-38页 |
| 3.4 Connections between CMT and CIT | 第38-39页 |
| Chapter Four An Analysis of the Translations of The Metaphors | 第39-108页 |
| 4.1 Translators’ embodiment experience | 第39-42页 |
| 4.2 An analysis of the translations of the poems on begonia | 第42-69页 |
| 4.2.1 Comparison between three translations of the metaphors in the poems | 第42-68页 |
| 4.2.2 Effects of translators’ cognitive subjectivity in translation | 第68-69页 |
| 4.3 An analysis of the translations of the poems on chrysanthemum | 第69-94页 |
| 4.3.1 Comparison between three translations of the metaphors in the poems | 第69-93页 |
| 4.3.2 Effects of translators’ cognitive subjectivity in translation | 第93-94页 |
| 4.4 An analysis of the translations of the poems on crab | 第94-108页 |
| 4.4.1 Comparison between three translations of the metaphors in the poems | 第94-106页 |
| 4.4.2 Effects of translators’ cognitive subjectivity in translation | 第106-108页 |
| Chapter Five Conclusion | 第108-117页 |
| 5.1 Main findings | 第108-116页 |
| 5.1.1 Classifications of metaphors in the poems of Haitang club | 第108-110页 |
| 5.1.2 Different translators’ cognitive subjectivities | 第110-115页 |
| 5.1.3 Summary of the main findings | 第115-116页 |
| 5.2 Limitations of this thesis | 第116页 |
| 5.3 Implications for future studies | 第116-117页 |
| Acknowledgements | 第117-118页 |
| Bibliography | 第118-121页 |
| 攻读学位期间取得的研究成果 | 第121页 |
