Handbook of the Economics of Art and Culture （第21章节选）翻译实践报告
| 摘要 | 第1-4页 |
| ABSTRACT | 第4-7页 |
| 第一章 前言 | 第7-8页 |
| 第二章 翻译任务描述 | 第8-10页 |
| ·项目简介 | 第8页 |
| ·任务要求 | 第8-9页 |
| ·翻译实践的目的与意义 | 第9-10页 |
| 第三章 翻译过程描述 | 第10-14页 |
| ·译前准备 | 第10-12页 |
| ·翻译辅助工具的选择 | 第10页 |
| ·制作术语表与查阅相关平行文本 | 第10页 |
| ·翻译指导理论与翻译技巧 | 第10-11页 |
| ·任务安排 | 第11-12页 |
| ·翻译过程 | 第12页 |
| ·译后校审 | 第12-14页 |
| 第四章 翻译案例分析 | 第14-26页 |
| ·引言 | 第14页 |
| ·标题翻译 | 第14-15页 |
| ·词汇难点 | 第15-19页 |
| ·根据语境确定词义 | 第15-17页 |
| ·术语的翻译 | 第17页 |
| ·词性转换 | 第17-19页 |
| ·长句子翻译 | 第19-26页 |
| ·换序译法 | 第19-20页 |
| ·转句译法 | 第20-22页 |
| ·合句译法 | 第22-23页 |
| ·断句译法 | 第23-25页 |
| ·翻译问题的思考与反思 | 第25-26页 |
| 第五章 翻译实践总结 | 第26-29页 |
| ·译前准备 | 第26-27页 |
| ·译后审校 | 第27页 |
| ·知识储备 | 第27-28页 |
| ·自我反思与展望 | 第28-29页 |
| 参考文献 | 第29-30页 |
| 附录 | 第30-97页 |
| 附录1：术语表 | 第30-33页 |
| 附录2 原文 | 第33-68页 |
| 附录3 译文 | 第68-97页 |
| 致谢 | 第97-98页 |
| 发表的学术论文目录 | 第98-99页 |
