| 致谢 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| ABSTRACT | 第7-10页 |
| 项目说明 | 第10-11页 |
| 源语/译语对照语篇 | 第11-54页 |
| 翻译评注(汉英翻译中的横向思维和纵向思维) | 第54-69页 |
| 一、引论 | 第54-56页 |
| 二、基于隐喻、转喻映射机制的横向思维 | 第56-62页 |
| ·平移映射(Parallel Mapping/PM) | 第58-59页 |
| ·再度映射(Re-Mapping/RM) | 第59-60页 |
| ·解除映射(De-Mapping/DM) | 第60-61页 |
| ·增加映射(Mapping) | 第61-62页 |
| 三、基于基本层次范畴的纵向思维 | 第62-66页 |
| ·同级范畴化(Same-level Categorization) | 第63-64页 |
| ·上义范畴化(Superordinate Categorization) | 第64-65页 |
| ·下义范畴化(Subordinate Categorization) | 第65-66页 |
| 四、横向思维和纵向思维的综合运用 | 第66-67页 |
| ·例证分析 | 第66-67页 |
| 五、结论 | 第67-69页 |
| 参考文献 | 第69-70页 |