日语“上/下”的隐喻义的汉译研究
| 要旨 | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-11页 |
| 第一章 序论 | 第11-15页 |
| ·问题の提起 | 第11-12页 |
| ·研究目的と研究意义 | 第12-13页 |
| ·研究对象と研究方法 | 第13页 |
| ·本稿の构成 | 第13-15页 |
| 第二章 先行研究 | 第15-23页 |
| ·先行研究の概观 | 第15页 |
| ·日本语における「上／下」の先行研究 | 第15-18页 |
| ·日本语「上／下」の意味 | 第15-17页 |
| ·日本语「上／下」の机能 | 第17-18页 |
| ·中国语における「上／下」の先行研究 | 第18-19页 |
| ·中国语「上／下」の意味 | 第18-19页 |
| ·中国语「上／下」の机能 | 第19页 |
| ·隐喻における先行研究 | 第19-21页 |
| ·隐喻の定义 | 第19-21页 |
| ·认知言语学における隐喻の类型 | 第21页 |
| ·先行研究の问题点及び本稿の立场 | 第21-23页 |
| 第三章 日本语「上／下」の构成及び品词 | 第23-38页 |
| ·日本语「上／下」の构成 | 第23-32页 |
| ·独立式 | 第24-26页 |
| ·结合式 | 第26-30页 |
| ·接辞式 | 第30-31页 |
| ·混合式 | 第31-32页 |
| ·日本语「上／下」の品词 | 第32-38页 |
| ·名词性 | 第33-35页 |
| ·形容词性 | 第35-36页 |
| ·动词性 | 第36页 |
| ·形式名词性 | 第36-38页 |
| 第四章 中国语译における隐喻义の实证分析 | 第38-69页 |
| ·日本语「上／下」の意味 | 第38-43页 |
| ·日本语「上／下」の基本的な意味 | 第40页 |
| ·日本语「上／下」の隐喻的な意味 | 第40-43页 |
| ·质による日本语「上／下」 | 第43-48页 |
| ·名词性 | 第45页 |
| ·形容词性 | 第45-48页 |
| ·他の品词性 | 第48页 |
| ·数量と程度による日本语「上／下」 | 第48-54页 |
| ·名词性 | 第50-52页 |
| ·动词性 | 第52-53页 |
| ·他の品词性 | 第53-54页 |
| ·社会地位とラングによる日本语「上／下」 | 第54-62页 |
| ·名词性 | 第56-58页 |
| ·形容词性 | 第58-59页 |
| ·动词性 | 第59-61页 |
| ·他の品词性 | 第61-62页 |
| ·时间による日本语「上／下」 | 第62-69页 |
| ·形容词性 | 第64页 |
| ·名词性 | 第64-65页 |
| ·他の品词性 | 第65-69页 |
| 第五章 中国语译における隐喻义のストラテジ一 | 第69-82页 |
| ·翻译の言语行为性 | 第69-75页 |
| ·语弃レべル | 第69-72页 |
| ·语用论レべル | 第72-75页 |
| ·翻译の社会行为性 | 第75-82页 |
| ·伦理观 | 第76-78页 |
| ·政治文化 | 第78-80页 |
| ·生活文化 | 第80-82页 |
| 第六章 结び | 第82-84页 |
| ·结论 | 第82-83页 |
| ·今後の课题 | 第83-84页 |
| 参考文献 | 第84-87页 |
| 付表1 | 第87-88页 |
| 付表2 | 第88-89页 |
| 谢辞 | 第89页 |
