| 摘要 | 第1-5页 |
| Abstract | 第5-7页 |
| Contents | 第7-9页 |
| Introduction | 第9-13页 |
| Chapter One Literature Review | 第13-19页 |
| ·Previous Studies on the Feminist Translation Theory | 第13-15页 |
| ·Relevant Introduction to The Color Purple | 第15-19页 |
| ·Alice Walker and her The Color Purple | 第15-17页 |
| ·Tao Jie and her Version of The Color Purple | 第17-19页 |
| Chapter Two Feminism and the Feminist Translation Theory | 第19-27页 |
| ·Feminism | 第19-21页 |
| ·Definition of Feminism | 第19-20页 |
| ·Influence of Feminism on Translation | 第20-21页 |
| ·The Feminist Translation Theory | 第21-27页 |
| ·Main Viewpoints | 第21-24页 |
| ·Feminist Translation Methods | 第24-25页 |
| ·Influence on Translators | 第25-27页 |
| Chapter Three The Manipulation Theory and Ideological Manipulation on the Feminist Translation Theory | 第27-33页 |
| ·Andrew Lefevere's Manipulation Theory | 第27-29页 |
| ·Ideological Manipulation on the Feminist Translation Theory | 第29-33页 |
| ·Translation Intention | 第29-30页 |
| ·Selection of the Text | 第30-31页 |
| ·Translation Methods | 第31-32页 |
| ·Readers' Reception | 第32-33页 |
| Chapter Four A Case Study on Tao Jie's Version of The Color Purple from the Perspective of Ideology Manipulation | 第33-53页 |
| ·Tao's Translation Intention | 第33-36页 |
| ·On Tao's Selection of The Color Purple | 第36-39页 |
| ·Tao's Translation of The Color Purple | 第39-50页 |
| ·Attitudes towards Women | 第39-46页 |
| ·Female Images | 第40-42页 |
| ·Menstruation | 第42-43页 |
| ·Parturition | 第43-45页 |
| ·Sex | 第45-46页 |
| ·Tao's Translation Methods | 第46-50页 |
| ·Supplementing | 第47-48页 |
| ·Prefacing and Footnoting | 第48-49页 |
| ·Hijacking | 第49-50页 |
| ·Readers' Reception of Tao's Version | 第50-53页 |
| Conclusion | 第53-55页 |
| Bibliography | 第55-61页 |
| Acknowledgements | 第61页 |
