| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-11页 |
| Introduction | 第11-14页 |
| Chapter 1 A General Review of the Study of Translation Ethics | 第14-27页 |
| ·Ethics and Translation | 第14-16页 |
| ·Current Studies on Translation Ethics | 第16-22页 |
| ·The Relevant Studies Abroad | 第16-19页 |
| ·The Relevant Studies at Home | 第19-22页 |
| ·Chesterman’s Models of Translation Ethics | 第22-27页 |
| ·Ethics of Representation | 第22-23页 |
| ·Ethics of Service | 第23页 |
| ·Ethics of Communication | 第23-24页 |
| ·Norm-based Ethics | 第24-25页 |
| ·Ethics of Commitment | 第25-27页 |
| Chapter 2 A Brief Introduction to Children’s Literature and Charlotte’s Web | 第27-36页 |
| ·Definition of Children’s Literature | 第27-30页 |
| ·A Review of Children’s Literature | 第30-33页 |
| ·Foreign Study Situation | 第30-31页 |
| ·Domestic Study Situation | 第31-33页 |
| ·A Brief Introduction to Charlotte’s Web and the Two Chinese Versions | 第33-36页 |
| ·The Author and the Book | 第33-34页 |
| ·Two Chinese Versions of Elegant and Humorous Style | 第34-36页 |
| Chapter 3 A Comparative Analysis of Two Chinese Versions of Charlotte’s Web with Chesterman’s Translation Ethics Models | 第36-58页 |
| ·From the Perspective of Representation | 第36-42页 |
| ·Loyal Representation | 第37-39页 |
| ·Lively Representation | 第39-42页 |
| ·From the Perspective of Service | 第42-49页 |
| ·The Children-centric Viewpoint | 第43-47页 |
| ·The Worldly Viewpoint | 第47-49页 |
| ·From the Perspective of Communication | 第49-53页 |
| ·Language Barriers | 第50-51页 |
| ·Culture Barriers | 第51-53页 |
| ·From the Perspective of Norms | 第53-56页 |
| ·Moral Criterion | 第53-55页 |
| ·Convention | 第55-56页 |
| ·From the Perspective of Commitment | 第56-58页 |
| Chapter 4 Comments on Chesterman’s Models of Translation Ethics | 第58-64页 |
| ·Conflicts between Translation Ethics Models | 第58-62页 |
| ·The Contradiction between Ethics of Representation and Ethics of Communication | 第58-60页 |
| ·The Contradiction between Ethics of Representation and Norm-based Ethics | 第60-61页 |
| ·The adding of ethics of commitment | 第61-62页 |
| ·Solutions to the Conflicts | 第62-64页 |
| Conclusion | 第64-66页 |
| Bibliography | 第66-69页 |
| Acknowledgements | 第69-70页 |
| Appendix A（攻读学位期间主要研究成果目录） | 第70-80页 |
