| 摘要 | 第1-5页 |
| ABSTRACT | 第5-8页 |
| Chapter 1 Introduction | 第8-11页 |
| ·Objective and Significance of the Thesis | 第8-9页 |
| ·Methodology Employed | 第9-10页 |
| ·Organization of the Thesis | 第10-11页 |
| Chapter 2 Subtitling | 第11-20页 |
| ·Definition | 第11-12页 |
| ·Features of Subtitling | 第12-13页 |
| ·Restrictions of Subtitling | 第13-16页 |
| ·Subtitle Translation Abroad | 第16-18页 |
| ·Subtitle Translation at Home | 第18-19页 |
| ·Summary | 第19-20页 |
| Chapter 3 Theoretical Framework: Relevance Theory | 第20-28页 |
| ·Ostensive-inferential Communication | 第20-22页 |
| ·Context and Cognitive Environment | 第22-23页 |
| ·Concept of Relevance | 第23-24页 |
| ·Principle of Relevance and Optimal Relevance | 第24-26页 |
| ·Relevance Account of Subtitle Translation | 第26-28页 |
| Chapter 4 Relevance Theory and Humor Translation | 第28-51页 |
| ·Definition of Humor | 第28-29页 |
| ·Classification of Humor | 第29-30页 |
| ·Theories of Humor | 第30-33页 |
| ·Incongruity Theory | 第30-31页 |
| ·Superiority Theory | 第31-32页 |
| ·Relief Theory | 第32-33页 |
| ·Translatability of Humor | 第33-40页 |
| ·Intellect Common to Human Beings | 第34-36页 |
| ·Universal Languages | 第36-39页 |
| ·Cultural Infiltration | 第39-40页 |
| ·A Review on the Translation of Humor | 第40-45页 |
| ·Translation of Humor in the West | 第40-42页 |
| ·Translation of Humor at Home | 第42-45页 |
| ·Relevance Theory Applied to Humor Translation | 第45-51页 |
| ·Humor Translation as an ostensive-inferential communication act | 第45-47页 |
| ·Humor Translation as Inter-lingual Interpretive Usage | 第47-51页 |
| Chapter 5 Humor Translation Strategies in Subtitling-a case study | 第51-74页 |
| ·Translation Strategies | 第51页 |
| ·Translation of Verbal Humor in Friends | 第51-52页 |
| ·Direct Translation and Indirect Translation | 第52-56页 |
| ·Direct Translation | 第52-54页 |
| ·Indirect Translation | 第54-56页 |
| ·Foreignization and Domestication | 第56-65页 |
| ·Foreignization | 第56-59页 |
| ·Domestication | 第59-65页 |
| ·Addition and Condensation | 第65-70页 |
| ·Addition | 第65-68页 |
| ·Condensation | 第68-70页 |
| ·Recreation | 第70-74页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第74-76页 |
| Bibliography | 第76-80页 |
| Acknowledgements | 第80-81页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第81-82页 |
