| Acknowledgements | 第1-6页 |
| 摘要 | 第6-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Contents | 第9-11页 |
| List of Tables | 第11页 |
| List of Abbreviations | 第11-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-22页 |
| ·A Brief Introduction to Xi You Ji | 第12-16页 |
| ·Xi You Ji and its Author | 第12-13页 |
| ·Three Religions in Chinese Culture | 第13-16页 |
| ·The Translated Versions of Xi You Ji | 第16-19页 |
| ·Anthony C.Yu and his Translated Versions of Xi You Ji | 第17-18页 |
| ·W.J.F. Jenner and his Translated Versions of Xi You Ji | 第18-19页 |
| ·Significance of the Research | 第19-20页 |
| ·Layout of the Thesis | 第20-22页 |
| Chapter2 Literature Review | 第22-31页 |
| ·Present Studies about Xi You Ji | 第22-26页 |
| ·Some articles on comparative studies of different English translated versions of Xi You Ji | 第22-24页 |
| ·Some articles focus on one English translated version | 第24-25页 |
| ·Some articles concentrating on some specific linguistic or cultural phenomenon of Xi You Ji | 第25-26页 |
| ·Venuti's Theory of Domestication and Foreignization | 第26-29页 |
| ·Background of Domestication and Foreignization | 第26-29页 |
| ·Translation Approaches | 第29-31页 |
| Chapter3 Contrastive Study of the Buddhism-loaded Expressions | 第31-49页 |
| ·From the Practice of Buddhism | 第31-42页 |
| ·About the Self-cultivation | 第31-36页 |
| ·About the Worship of Buddhist/Taoist Deities | 第36-40页 |
| ·Others | 第40-42页 |
| ·The Main Thoughts embodied in Buddhism | 第42-47页 |
| ·Summary | 第47-49页 |
| Chapter4 Contrastive Study of the Taoism-loaded Expressions | 第49-64页 |
| ·From the Practice of Taoism | 第49-57页 |
| ·About the Self-cultivation | 第49-53页 |
| ·About the Worship of Taoist Immortals | 第53-57页 |
| ·The Main Thoughts embodied in Taoism | 第57-62页 |
| ·Summary | 第62-64页 |
| Chapter 5 Contrastive Study of the Confucianism-loaded Expressions | 第64-72页 |
| ·From the Practice of Confucianism | 第64-65页 |
| ·About the Self-cultivation | 第64-65页 |
| ·The Virtue of Confucianism | 第65-68页 |
| ·Summary and Disscussion | 第68-72页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第72-75页 |
| References | 第75-79页 |
