| Abstract | 第1-4页 |
| 内容摘要 | 第4-6页 |
| Chapter One Introduction | 第6-11页 |
| ·The importance of Wang Xi-feng’s speech in Hong Lou Meng | 第6-7页 |
| ·Reasons to choose Hong Lou Meng and its English version as research object of this paper | 第7-8页 |
| ·The translation of Hong Lou Meng | 第7页 |
| ·The evaluation of its English version | 第7-8页 |
| ·The academic value of Hong Lou Meng | 第8页 |
| ·Reasons to choose linguistic theory as the guideline | 第8-10页 |
| ·Framework of this thesis | 第10-11页 |
| Chapter Two Literature Review | 第11-15页 |
| ·The present research condition to the translation of Hong Lou Meng | 第11-12页 |
| ·The reasons to choose the Functional Grammar as theoretic basis of this paper | 第12-13页 |
| ·The present state of functionalism research | 第13-14页 |
| ·Summary | 第14-15页 |
| Chapter Three The Outline of the Interpersonal Function | 第15-23页 |
| ·Halliday’s view point of language | 第15页 |
| ·The definition of the Interpersonal Function and register | 第15-16页 |
| ·The realization of the Interpersonal Function | 第16-21页 |
| ·The tenor of discourse | 第21页 |
| ·Summary | 第21-23页 |
| Chapter Four The Analysis of Wang's Speech in the English Version | 第23-65页 |
| ·What Wang says should coincide with her social status and identity | 第24-36页 |
| ·What Wang says reflects the unequal social status | 第24-32页 |
| ·What Wang says reflects the equal social status | 第32-36页 |
| ·What Wang says should conform to her personality | 第36-59页 |
| ·What Wang says should coincide with the particular time and occasion | 第59-64页 |
| ·Summary | 第64-65页 |
| Chapter Five Factors Affecting the Absence of the Interpersonal Function | 第65-73页 |
| ·The importance of considering the factors of culture in Hong Lou Meng | 第65-69页 |
| ·The importance of considering the factors of language in Hong Lou Meng | 第69-71页 |
| ·The importance of considering the factors of the translators' environment and readers | 第71-72页 |
| ·Summary | 第72-73页 |
| Chapter Six Conclusion | 第73-75页 |
| Bibliography | 第75-78页 |
| Acknowledgements | 第78-79页 |
| Appendix | 第79-80页 |
