| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-3页 |
| 中文摘要 | 第3-4页 |
| ABSTRACT | 第4-5页 |
| 内容提要 | 第5-8页 |
| SYNOPSIS | 第8-19页 |
| CHAPTER ONE AN OVERVIEW | 第19-26页 |
| ·EARLY VIEWS OF APPROPRIATENESS | 第19-24页 |
| ·Views from Chinese Scholars | 第19-21页 |
| ·Views from Western Scholars | 第21-24页 |
| ·SKOPOS THEORY AND APPROPRIATENESS | 第24-26页 |
| CHAPTER TWO LINGUISTIC APPROPRIATENESS | 第26-42页 |
| ·LEXICAL APPROPRIATENESS | 第26-34页 |
| ·Context and Appropriate Word Choice | 第26-30页 |
| ·Collocational Appropriateness | 第30-34页 |
| ·SYNTACTICAL APPROPRIATENESS | 第34-42页 |
| ·Appropriate Shift between Hypotaxis and Parataxis | 第34-37页 |
| ·Appropriate Shift of Different Cohesive Devices | 第37-40页 |
| ·Other Appropriate Syntactical Shifts | 第40-42页 |
| CHAPTER THREE STYLISTIC APPROPRIATENESS | 第42-59页 |
| ·ANALYSIS OF TEXT TYPES AND TEXT FUNCTIONS | 第42-47页 |
| ·Analysis of Text Types | 第43-45页 |
| ·Katharina Reiss’s Text Typology | 第43-44页 |
| ·Peter Newmark’s Model of Text-type Classification | 第44-45页 |
| ·Analysis of Text Functions | 第45-47页 |
| ·Peter Newmark’s Model of Text Functions | 第45-46页 |
| ·Christiane Nord’s Model of Text Functions | 第46-47页 |
| ·STYLISTIC APPROPRIATENESS OF DIFFERENT TEXT TYPES | 第47-57页 |
| ·Expressive Texts | 第47-50页 |
| ·Informative Texts | 第50-54页 |
| ·Operative Texts | 第54-57页 |
| ·SUMMARY | 第57-59页 |
| CHAPTER FOUR PRAGMATIC APPROPRIATENESS | 第59-71页 |
| ·PRAGMALINGUISTICS AND SOCIOPRAGMATICS | 第59-60页 |
| ·PRAGMATIC APPROPRIATENESS | 第60-71页 |
| ·Pragmalinguistic Appropriateness | 第60-64页 |
| ·Sociopragmatic Appropriateness | 第64-71页 |
| ·Appropriate Handling of Phatic Expressions | 第64-66页 |
| ·Appropriate Handling of Culturally-loaded Expressions | 第66-71页 |
| CONCLUSION | 第71-74页 |
| BIBLIOGRAPHY | 第74-76页 |
| 个人简历与研究成果 | 第76页 |
