| ABSTRACT | 第4页 |
| 摘要 | 第5-8页 |
| Chapter One Introduction | 第8-13页 |
| 1.1 Background of the Study | 第8-10页 |
| 1.2 Significance of the Study | 第10-11页 |
| 1.3 Structure of the Thesis | 第11-13页 |
| Chapter Two Literature Review | 第13-20页 |
| 2.1 Study on The Thirty-six Strategies | 第13-15页 |
| 2.2 Research Status | 第15-18页 |
| 2.2.1 Research At Home | 第15-17页 |
| 2.2.2 Research abroad | 第17-18页 |
| 2.3 Study on the English Versions of The Thirty-Six Strategies | 第18-19页 |
| 2.4 Summary | 第19-20页 |
| Chapter Three Theoretical Framework | 第20-26页 |
| 3.1 Intercultural Communication Studies | 第20-22页 |
| 3.2 Relationship between the Intercultural Communication and Translation | 第22-24页 |
| 3.3 Translation Strategies | 第24-25页 |
| 3.4 Research Method | 第25-26页 |
| Chapter Four A Comparative Analysis of Two English Versions of The Thirty-sixStrategies | 第26-46页 |
| 4.1 The Cultural Effect on the Idiom Translation Differences | 第26-35页 |
| 4.1.1 Modes of Thinking and Speaking Differences in Idiom Translation | 第26-30页 |
| 4.1.2 National Historical Traditional Differences in Idiom Translation | 第30-32页 |
| 4.1.3 Customary Cultural Differences in Idiom Translation | 第32-34页 |
| 4.1.4 Summary | 第34-35页 |
| 4.2 The Influence of the Translator's Cultural Identity on the TranslationDifferences | 第35-40页 |
| 4.2.1 Differences in Word Use | 第36-37页 |
| 4.2.2 Differences in Translation Strategies | 第37-40页 |
| 4.3 Difficulties in Translating the Idioms in the Thirty-Six Strategies | 第40-42页 |
| 4.4 Unavoidable Loss of Message in Idiom Translation | 第42-44页 |
| 4.5 Culture-loaded Words in the Translation | 第44-46页 |
| Chapter Five Conclusion | 第46-52页 |
| 5.1 Major Findings | 第46-50页 |
| 5.1.1 Implication of the Method of Translating Idioms | 第47-49页 |
| 5.1.1.1 Tracing back to the Cultural Origin of Idioms | 第47-48页 |
| 5.1.1.2 Translation Strategies of Chinese Idioms | 第48-49页 |
| 5.1.2 Summary on the translation achievement of the two English versionsfrom the perspective of Intercultural Communication | 第49-50页 |
| 5.2 Limitations and Suggestions for Further Studies | 第50-52页 |
| Bibliography | 第52-55页 |
| Papers Published during the Study for M.A. Degree | 第55-56页 |
| Acknowledgements | 第56页 |
