| ACKNOWLEDGEMENTS | 第8-9页 |
| ABSTRACT | 第9-11页 |
| 摘要 | 第12-17页 |
| CHAPTER Ⅰ INTRODUCTION | 第17-19页 |
| CHAPTER Ⅱ LITERARY REVIEW | 第19-28页 |
| 2.1 Features of Classical Chinese Poetry | 第19-20页 |
| 2.1.1 About Ci | 第19-20页 |
| 2.2 Main Views on CCP English Translation | 第20-23页 |
| 2.2.1 Translatability versus Untranslatability | 第20-21页 |
| 2.2.2 Metrical Style versus Prose Style | 第21-23页 |
| 2.3 Su Shi and His Literary Achievements | 第23-28页 |
| 2.3.1 About Su Shi and His Literary Achievements | 第23-24页 |
| 2.3.2 Characteristics of Su Shi’s Poems | 第24-25页 |
| 2.3.3 The English Version of Su Shi’s Poems | 第25-28页 |
| Chapter Ⅲ Xu Yuanchong and His Literary Achievements | 第28-34页 |
| 3.1 About Xu Yuanchong | 第28-30页 |
| 3.2 Xu Yuanchong’s Comparative Views on Chinese Poetry and English Verses | 第30-31页 |
| 3.3 Research on Xu Yuanchong and his Three Beauties Principle | 第31-34页 |
| Chapter Ⅳ The Three Beauties Principle | 第34-40页 |
| 4.1 The Theoretic Base of the Three Beauties Principle | 第34-35页 |
| 4.2 The Definition of the Three Beauties and the Three Beauties of CCP | 第35-36页 |
| 4.3 The Relationship between the Three Beauties Principle and Other Related Principles | 第36-40页 |
| 4.3.1 Relationship with the Three Resemblances Principle | 第37-39页 |
| 4.3.3 Relationship with the Three Objectives Principle | 第39-40页 |
| Chapter Ⅴ Manifestations of the Translation skills of the Three Beauties principle in his work Selected Su Shi’s Poems | 第40-62页 |
| 5.1 Manifestations of the Three beauties principle on Translation Skills | 第40-61页 |
| 5.1.1 Translation Skills in Reproducing the Sense Beauty | 第40-54页 |
| 5.1.1.1 At the Vocabulary Level | 第41-51页 |
| 5.1.1.2 At the Sentence Level | 第51-54页 |
| 5.1.2 Translation Skills in Reproducing Beauty in Sound | 第54-57页 |
| 5.1.3 Translation Skills in Reproducing Beauty in Form Parallel Structure | 第57-58页 |
| 5.1.4 Translation Skills of Presenting Beauty both in Sense and Sound | 第58-60页 |
| 5.1.5 Translation Skills of Presenting both in Sound and Form | 第60-61页 |
| 5.2 Restrictions of the Three Beauties Principle | 第61-62页 |
| Chapter Ⅵ Conclusion | 第62-65页 |
| REFERENCES | 第65-67页 |
