| 摘要 | 第4页 |
| Resumen | 第5-9页 |
| Introducción | 第9-12页 |
| I. Marco teórico | 第12-22页 |
| 1.1 Estudios previos y la investigación presente de la negación | 第12-22页 |
| 1.1.1 Investigación realizada sobre la negación en chino | 第12-16页 |
| 1.1.2 Reflexiones en torno a la negación en espa ol | 第16-20页 |
| 1.1.3 El actual estudio contrastivo de la negación en chino y espa ol | 第20-22页 |
| II. Visión general de la negación | 第22-32页 |
| 2.1 Definición de la negación | 第22-24页 |
| 2.2 Clasificación de la negación | 第24-31页 |
| 2.2.1 Negación explícita y negación implícita | 第24-26页 |
| 2.2.2 Negación ilocutiva y negación proposicional | 第26-27页 |
| 2.2.3 Negación externa y negación interna | 第27-28页 |
| 2.2.4 Negación gramatical y negación léxica | 第28-31页 |
| 2.3 Negación a distintos niveles | 第31-32页 |
| III. Negación explícita en espa ol y chino | 第32-67页 |
| 3.1 Negación explícita en espa ol y chino a nivel léxico | 第32-48页 |
| 3.1.1 Negación morfológica | 第32-38页 |
| 3.1.2 Palabras negativas | 第38-44页 |
| 3.1.3 Negación explícita en la réplica | 第44-48页 |
| 3.2 Negación explícita en espa ol y chino a nivel sintáctico | 第48-67页 |
| 3.2.1 El ámbito de la negación | 第48-50页 |
| 3.2.2 Negación externa y negación interna | 第50-56页 |
| 3.2.3 Negación total y negación parcial | 第56-61页 |
| 3.2.4 Negación doble | 第61-63页 |
| 3.2.5 Respuestas a las preguntas negativas de sío no | 第63-64页 |
| 3.2.6 Negación enfática | 第64-66页 |
| 3.2.7 Resumen | 第66-67页 |
| IV. Negación implícita en espa ol y chino | 第67-103页 |
| 4.1 Negación implícita en espa ol y chino a nivel léxico | 第67-80页 |
| 4.1.1 Palabras con significado negativo implícito | 第67-69页 |
| 4.1.2 Modismos con significado negativo implícito | 第69-72页 |
| 4.1.3 Negación implícita en la réplica | 第72-80页 |
| 4.2 Negación implícita en espa ol y chino a nivel sintáctico | 第80-91页 |
| 4.2.1 Tipos de oraciones | 第80-84页 |
| 4.2.2 Estructuras especiales oracionales | 第84-87页 |
| 4.2.3 Recursos retóricos | 第87-91页 |
| 4.3 Negación implícita en espa ol y chino a nivel pragmático | 第91-103页 |
| 4.3.1 Principios de la conversación | 第92-94页 |
| 4.3.2 Principio de cortesía de Leech | 第94-95页 |
| 4.3.3 Teoría de implicaturas | 第95-97页 |
| 4.3.4 La violación de los principios de la conversación | 第97-103页 |
| V. Análisis comparativo de la negación en espa ol y chino | 第103-134页 |
| 5.1 Particularidades de la negación en espa ol | 第103-115页 |
| 5.1.1 Afijación negativa en espa ol | 第103-104页 |
| 5.1.2 Partículas negativas en espa ol | 第104-106页 |
| 5.1.3 Expresiones negativas en espa ol | 第106-108页 |
| 5.1.4 Oración negativa en espa ol | 第108-115页 |
| 5.2 Particularidades de la negación en chino | 第115-128页 |
| 5.2.1 Partículas negativas en chino | 第115-125页 |
| 5.2.2 Oración negativa en chino | 第125-128页 |
| 5.3 Similitudes de la negación en espa ol y chino | 第128-129页 |
| 5.4 Diferencias de la negación en espa ol y chino | 第129-134页 |
| VI. Influencias culturales en la forma y el uso de la negación en espa ol y chino | 第134-140页 |
| 6.1 Lenguaje y cultura | 第134-136页 |
| 6.2 El espa ol y el chino con sus culturas respectivas | 第136-137页 |
| 6.3 Influencias en la forma de la negación | 第137页 |
| 6.4 Influencias en el uso de la negación | 第137-140页 |
| Conclusión | 第140-145页 |
| Bibliografía | 第145-149页 |
| Agradecimientos | 第149页 |
