| 摘要 | 第4-6页 |
| Abstract | 第6-7页 |
| Chapter One. Introduction | 第10-14页 |
| 1.1 Background of the Research | 第10-11页 |
| 1.2 Questions of the Research | 第11-12页 |
| 1.3 Methodology of the Research | 第12页 |
| 1.4 Significance of the Research | 第12-13页 |
| 1.5 Structure of Thesis | 第13-14页 |
| Chapter Two. Literature Review | 第14-21页 |
| 2.1 Introduction to Hua Jianji and Its English Version | 第14-16页 |
| 2.2 A Brief Review on Studies of Fuzzy Language | 第16-18页 |
| 2.2.1 Review on Studies of Fuzzy Language Abroad | 第16-17页 |
| 2.2.2 Review on Studies of Fuzzy Language at Home | 第17-18页 |
| 2.3 Fuzziness in Translation Studies | 第18-20页 |
| 2.4 Summary | 第20-21页 |
| Chapter Three. Fuzziness in Hua Jianji | 第21-41页 |
| 3.1 Some Key Concepts | 第21-24页 |
| 3.1.1 Semantic Fuzziness | 第21-22页 |
| 3.1.2 Pragmatic Fuzziness | 第22-23页 |
| 3.1.3 Rhetoric Fuzziness | 第23-24页 |
| 3.2 Linguistic Fuzziness in Hua Jianji | 第24-28页 |
| 3.2.1 Semantic Fuzziness | 第24-26页 |
| 3.2.2 Pragmatic Fuzziness | 第26-28页 |
| 3.3 Rhetoric Fuzziness in Hua Jianji | 第28-32页 |
| 3.3.1 Metaphor | 第29-30页 |
| 3.3.2 Euphemisms | 第30-32页 |
| 3.4 Cultural Fuzziness in Hua Jianji | 第32-40页 |
| 3.4.1. Cultural Image | 第33-35页 |
| 3.4.2 Allusions | 第35-40页 |
| 3.5 Summary | 第40-41页 |
| Chapter Four. A Comparative Study of Fuzziness in the Flowery Scroll | 第41-60页 |
| 4.1 Comparing Fuzziness on Linguistic Level | 第42-48页 |
| 4.1.1 Sematic Fuzziness and Translation | 第42-45页 |
| 4.1.2 Pragmatic Fuzziness and Translation | 第45-48页 |
| 4.2 Comparing Fuzziness on Rhetoric Level | 第48-53页 |
| 4.2.1 Metaphor and Translation | 第48-49页 |
| 4.2.2 Euphemisms and Translation | 第49-53页 |
| 4.3 Comparing Fuzziness on Culture Level | 第53-58页 |
| 4.3.1 Cultural Images and Translation | 第54-56页 |
| 4.3.2 Allusions and Translation | 第56-58页 |
| 4.4 Summary | 第58-60页 |
| Chapter Five. Characteristics Reappearance of Fuzziness and Translation | 第60-68页 |
| 5.1 Translatability of Fuzziness | 第60-62页 |
| 5.2 Fuzziness and Thick Translation | 第62-63页 |
| 5.3 Fuzziness and Equivalent Translation | 第63-65页 |
| 5.4 Fuzziness and Fuzzy Translation | 第65-67页 |
| 5.5 Summary | 第67-68页 |
| Chapter Six. Conclusion | 第68-72页 |
| 6.1 Findings of the Research | 第68-70页 |
| 6.2 Limitations of the Research | 第70-71页 |
| 6.3 Suggestions for Further Studies | 第71-72页 |
| References | 第72-77页 |
| Acknowledgement | 第77-78页 |
