摘要 | 第5-7页 |
ABSTRACT | 第7-8页 |
Introduction | 第11-14页 |
Chapter 1 Literature Review | 第14-25页 |
1.1 Status Quo of Research in Selected Works of Mao Tse-tung | 第14-23页 |
1.1.1 Status Quo of Research in Selected Works of Mao Tse-tung abroad | 第14-15页 |
1.1.2 Status Quo of Research in Selected Works of Mao Tse-tung at home | 第15-23页 |
1.2 Status Quo of Research in poetics Manipulation | 第23-25页 |
1.2.1 Status Quo of Research in poetics Manipulation abroad | 第23-24页 |
1.2.2 Status Quo of Research in poetics Manipulation at home | 第24-25页 |
Chapter 2 Theoretical Framework | 第25-36页 |
2.1 The Manipulation School | 第25-30页 |
2.2 Three Manipulative Factors in Lefevere’s Theory | 第30-36页 |
2.2.1 Poetics | 第31-33页 |
2.2.2 Patronage | 第33-34页 |
2.2.3 Ideology | 第34-36页 |
Chapter 3 Poetics Manipulation in English Translation of Selected Works of MaoTse-tung | 第36-59页 |
3.1 Purposes of Translating Selected Works of Mao Tse-tung | 第36-39页 |
3.1.1 Consolidating Socialist Ideological Development | 第36-38页 |
3.1.2 Strengthening Mao Tse-tung’s Authority and Influence | 第38-39页 |
3.1.3 Promoting China’s International Status | 第39页 |
3.2 Canonization of Selected Works of Mao Tse-tung | 第39-43页 |
3.3 Dominant Poetics in the English Translation of Selected Works of MaoTse-tung | 第43-51页 |
3.3.1 Introduction to the Dominant Poetics | 第43-45页 |
3.3.2 Translators’ Political Accomplishment in the English Translation ofSelected Works of Mao Tse-tung | 第45-51页 |
3.4 Translators’ Personal Poetics in the English Translation of Selected Works ofMao Tse-tung | 第51-59页 |
3.4.1 Translators’ Personal Ideology | 第52-55页 |
3.4.2 Translators’ Literature Accomplishment | 第55-59页 |
Chapter 4 Strategy of Translation Manipulation in English Translation ofSelected Works of Mao Tse-tung | 第59-75页 |
4.1 Translation Strategy in English Translation of Selected Works of MaoTse-tung | 第59-64页 |
4.2 Faithfulness in Vocabulary | 第64-69页 |
4.3 Faithfulness in Logical Relations | 第69-71页 |
4.4 Faithfulness in Translating Style | 第71-75页 |
Conclusion | 第75-77页 |
Bibliography | 第77-81页 |
Acknowledgements | 第81-82页 |
Appendix 攻读学位期间发表的学术论文及主持参加的科研项目 | 第82-83页 |
中文详细摘要 | 第83-85页 |