《飞翔的埃斯佩兰萨》(节选)翻译实践报告--基于本人翻译实践与现有译本的比较

摘要	第1-5页
Abstract	第5-8页
第一章 引言	第8-9页
第二章 任务介绍	第9-11页
·任务背景	第9页
·作者及作品介绍	第9-11页
第三章 任务过程	第11-14页
·译前准备	第11-12页
·作品创作背景分析	第11页
·儿童文学文本特点分析	第11-12页
·理论指导	第12页
·翻译过程	第12-13页
·译后校对	第13-14页
第四章 个人翻译实践与现有译本的比较	第14-28页
·个人翻译实践与现有译本的评析	第14页
·翻译策略比较	第14-18页
·个人翻译实践与现有译本的翻译策略比较	第14-15页
·归化策略在翻译实践中的运用	第15-17页
·异化策略在翻译实践中的运用	第17-18页
·翻译方法比较	第18-24页
·词的翻译	第18-20页
·句子翻译	第20-21页
·篇章翻译	第21-22页
·修辞的翻译	第22-24页
·译文语言表达比较	第24-28页
·叠词的运用	第24-25页
·排比句的运用	第25-26页
·口语化语言的运用	第26-28页
第五章 结论	第28-29页
参考文献	第29-30页
附录一 原文文本	第30-107页
附录二 译文文本	第107-130页
致谢	第130-131页
个人简历	第131页