| ACKNOWLEDGEMENTS | 第1-6页 |
| ABSTRACT | 第6-9页 |
| 中文摘要 | 第9-11页 |
| Table of Contents | 第11-12页 |
| List of Abbreviations | 第12-13页 |
| Chapter One INTRODUCTION | 第13-16页 |
| ·Background of the Study | 第13-14页 |
| ·Purpose of the Study | 第14-15页 |
| ·Overall Structure of the Study | 第15-16页 |
| Chapter Two LITERATURE REVIEW | 第16-33页 |
| ·Definitions and Concepts | 第16-24页 |
| ·Definitions of Explicitation | 第16-18页 |
| ·Types of Explicitation | 第18-20页 |
| ·Corpus-based translation studies | 第20-21页 |
| ·Translations of Mao Zedong’s Poems | 第21-24页 |
| ·Xu Yuanchong’s Translation Version | 第21-22页 |
| ·Wills Barnstone’s Translation Version | 第22-24页 |
| ·Related studies | 第24-31页 |
| ·Previous studies on Explicitation at Home and Abroad | 第24-28页 |
| ·Previous studies on Corpus-based translation studies | 第28-31页 |
| ·Previous studies on the translated versions of Mao Zedong’s Poems | 第31页 |
| ·Summary | 第31-33页 |
| Chapter Three METHODOLOGY | 第33-39页 |
| ·Research Questions | 第33页 |
| ·Data Collection and Corpora Design | 第33-35页 |
| ·Data Collection | 第33-34页 |
| ·Parallel Corpora’s Design | 第34-35页 |
| ·Instruments | 第35-36页 |
| ·Data Analysis | 第36-38页 |
| ·Summary | 第38-39页 |
| Chapter Four RESULTS AND DISCUSSION | 第39-59页 |
| ·Results | 第39-45页 |
| ·The lexical level | 第39-41页 |
| ·The syntactic level | 第41-43页 |
| ·The textual level | 第43-45页 |
| ·Discussions | 第45-57页 |
| ·Different explicitation between the two versions in regard to the lexical level | 第45-50页 |
| ·Standard type/token ratio | 第45-47页 |
| ·High frequency words | 第47-48页 |
| ·Cultural referents | 第48-50页 |
| ·Different explicitation between the two versions in terms of the syntactic level | 第50-54页 |
| ·Mean sentence length | 第51-52页 |
| ·The optional conjunction “that” | 第52-54页 |
| ·Different explicitation between the two versions in terms of the textual level | 第54-57页 |
| ·Coordination | 第54-56页 |
| ·Subordination | 第56-57页 |
| ·Motivations of Explicitation | 第57-59页 |
| Chapter Five CONCLUSIONS | 第59-63页 |
| ·Major Findings | 第59-60页 |
| ·Implications | 第60-61页 |
| ·Limitations and Suggestions | 第61-63页 |
| REFERENCES | 第63-71页 |
| APPENDIX | 第71页 |
