| 摘要 | 第1-8页 |
| Resume | 第8-10页 |
| Table des mati^res | 第10-12页 |
| Introduction | 第12-15页 |
| Chapitre Ⅰ 《Le Rouge et le Noir》et sa traduction de Xu Yuanchong | 第15-25页 |
| ·Breve presentation du roman《Le Rouge etle Noir》 | 第15-19页 |
| ·Le resume du roman《Le Rouge et le Noir》 | 第15页 |
| ·Le style du roman《Le Rouge et 1e Noir》 | 第15-16页 |
| ·Les traductions en chinois de《Le Rouge et le Noir》 | 第16-19页 |
| ·Xu Yuanchong et sa traduction de《Le Rouge et le Noir》 | 第19-25页 |
| ·Le traducteur Xu Yuanchong | 第19-23页 |
| ·La traduction de Xu Yuanchong de《Le Rouge et le Noir》 | 第23-25页 |
| Chapitre 2 La subjectivite du traducteur | 第25-35页 |
| ·Le developpement de la subjectivite du traducteur | 第25-29页 |
| ·L'invisibilite de la subjectivite du traducteur | 第25-26页 |
| ·Le tournant culturel et la decouverte de la subjectivite du traducteur | 第26-29页 |
| ·La definition de la subjectivite du traducteur | 第29-33页 |
| ·La definition du《sujet》 | 第29-30页 |
| ·La definition de la subjectivite | 第30-31页 |
| ·Le sujet et la subjectivite de la traduction | 第31页 |
| ·La defiition de la subjectivite du traducteur | 第31-33页 |
| ·Trois elements de la subiectivite du traducteur | 第33-35页 |
| ·L'initiative subjective | 第33页 |
| ·Le respect du texte original | 第33-34页 |
| ·La realisation du but de la traduction | 第34-35页 |
| Chapitre 3 Analyse de la traduction de Xu Yuanchong dans la perspective de lasubjectivite du traducteur | 第35-62页 |
| ·L'initiative subjective dans la traduction de Xu Yuanchong | 第35-53页 |
| ·L'initiative subjective dans la theorie de la traduction de Xu Yuanchong | 第35-37页 |
| ·L'initiative subjective dans le choix du texte original | 第37-39页 |
| ·L'initiative subjective dans le choix de la strategie de la traduction | 第39-42页 |
| ·L'initiative subjective dans la demarche concrete de la traduction | 第42-53页 |
| ·Le respect du texte original | 第53-59页 |
| ·La forme du texte original | 第53-55页 |
| ·Le contenu du texte original | 第55-56页 |
| ·Le style du texte original | 第56-59页 |
| ·La realisation du but de la traduction | 第59-62页 |
| Conclusion | 第62-64页 |
| Remerciements | 第64-65页 |
| Bibliographie | 第65-67页 |
| Articles publies au cours de l'etude | 第67页 |
