| ABSTRACT | 第1-8页 |
| 摘要 | 第8-9页 |
| CHAPTER ONE INTRODUCTION | 第9-13页 |
| ·Research Issues | 第9-10页 |
| ·Reasons for the Research | 第10-11页 |
| ·Data and Methodology | 第11页 |
| ·Structure of this Thesis | 第11-13页 |
| CHAPTER TWO LITERATURE REVIEW | 第13-24页 |
| ·Detective Fiction | 第13-19页 |
| ·Brief history of the subgenre and important writers | 第13-14页 |
| ·PreviOUS studies on detective fiction | 第14-16页 |
| ·Lanouae features of detective fiction | 第16-19页 |
| ·Previous Studies on Fictional Dialogue Translation | 第19-23页 |
| ·Focuses of the studies on fictional dialogues | 第19-22页 |
| ·Insufficient studies on translating detective fiction | 第22-23页 |
| ·Summary | 第23-24页 |
| CHAPTER THREE THEORETICAL FRAMEWORK | 第24-34页 |
| ·Theory of conversational implicature | 第24-31页 |
| ·Cooperative Principle and its four maxims | 第24-26页 |
| ·Failure to observe the maxims | 第26-27页 |
| ·Working out conversational implicature | 第27-31页 |
| ·Factors involved in working out implicature | 第27-30页 |
| ·General pattern of working out a conversational implicature | 第30-31页 |
| ·Applicability of Conversational Implicature Theory to Fictional Dialogue Translation | 第31-34页 |
| ·Feasibility | 第31-32页 |
| ·Necessity | 第32-34页 |
| CHAPTER FOUR TRANSLATION OF DETECTIVE FICTION DIALOGUESIN LIGHT OF CI THEORY | 第34-66页 |
| ·Principles of reproduction of conversational implicature | 第34-36页 |
| ·The role of context in reproduction of implicature | 第36-37页 |
| ·Reproduction of implicature in Agatha Christie's detective stories | 第37-66页 |
| ·Classification oftwo levels of conversational implicature | 第37-41页 |
| ·Reproduction of implicature in Agatha Christie's detective novels | 第41-64页 |
| ·Violation of the maxim of quantity | 第41-46页 |
| ·Violation of the maxim of relevance | 第46-55页 |
| ·Violation of the maxim of manner | 第55-59页 |
| ·Violation of the maxim of quality | 第59-64页 |
| ·Summary | 第64-66页 |
| CHAPTER FIVE CONCLUSION | 第66-69页 |
| ·Summary of this study | 第66-67页 |
| ·Limitations | 第67-68页 |
| ·Suggestions for further research | 第68-69页 |
| REFERENCES | 第69-75页 |
| ACKNOWLEDGEMENTS | 第75-77页 |
| 攻读学位期间发表的学术论文目录 | 第77页 |
