| 摘要 | 第1-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| 要旨 | 第9-12页 |
| 第一章 序论 | 第12-16页 |
| ·研究目的及び意義 | 第12页 |
| ·先行研究 | 第12-14页 |
| ·日本における先行研究 | 第12-14页 |
| ·中国における先行研究 | 第14页 |
| ·研究方法 | 第14-16页 |
| 第二章 惯用句の概念及び主な理论 | 第16-23页 |
| ·惯用句の概念 | 第16-18页 |
| ·日本语における惯用句の概念 | 第16-17页 |
| ·中国语における惯用句の概念 | 第17-18页 |
| ·本文の主な理论 | 第18-23页 |
| ·メタフアー | 第19-20页 |
| ·メトニミー | 第20-22页 |
| ·メタフアーとメトニミー(比喻融合) | 第22-23页 |
| 第三章 日本语と中国语における頭部に关する惯用句の分析 | 第23-75页 |
| ·「頭」に关する日中惯用句の分析 | 第23-33页 |
| ·「頭(头)」の意味拡张 | 第23-27页 |
| ·メトニミーに基づく「頭」の惯用句の分析 | 第27-30页 |
| ·メタフアーに基づく「頭」の惯用句の分析 | 第30页 |
| ·メタフアーとメトニミーに基づく「頭」の惯用句 | 第30-33页 |
| ·「颜」に关する日中惯用句の分析 | 第33-39页 |
| ·「颜」の意味拡张 | 第33-35页 |
| ·メトニミーに基づく「颜」の惯用句の分析 | 第35-37页 |
| ·メタフアーに基づく「颜」の惯用句の分析 | 第37-39页 |
| ·「目」に关する日中惯用句の分析 | 第39-48页 |
| ·「目」の意味拡张 | 第39-43页 |
| ·メトニミーに基づく「目」の惯用句の分析 | 第43-45页 |
| ·メタフアーに基づく「目」の惯用句の分忻 | 第45-46页 |
| ·メタフアーとメトニミーに基づく「目」の惯用句の分析 | 第46-48页 |
| ·「口」に关する日中惯用句の分析 | 第48-55页 |
| ·「口」の意味拡张 | 第48-51页 |
| ·メトニミーに基づく「口」の惯用句の分析 | 第51-54页 |
| ·メタフアーに基づく「口」の惯用句の分析 | 第54页 |
| ·メタフアーとメトニミーに基づく「口」の惯用句の分析 | 第54-55页 |
| ·「鼻」に关する日中惯用句の分析 | 第55-63页 |
| ·「鼻」の意味拡张 | 第55-57页 |
| ·メトニミーに基づく「鼻」の惯用句の分析 | 第57-59页 |
| ·メタフアーに基づく「鼻」の惯用句の分析 | 第59-61页 |
| ·メタフアーとメトニミーに基づく「鼻」の惯用句の分析 | 第61-63页 |
| ·「耳」に关する日中惯用句の分析 | 第63-70页 |
| ·「耳」の意味拡张 | 第63-65页 |
| ·メトニミーに基づく「耳」の惯用句の分析 | 第65-68页 |
| ·メタフアーに基づく「耳」の惯用句の分析 | 第68页 |
| ·メタフアーとメトニミーに基づく「耳」の惯用句の分析 | 第68-70页 |
| ·「首」に关する日中惯用句の分析 | 第70-75页 |
| ·「首」の意味拡张 | 第70-72页 |
| ·メトニミーに基づく「首」の惯用句の分析 | 第72-74页 |
| ·メタフアーとメトニミーに基づく「首」の惯用句の分析 | 第74-75页 |
| 第四章 结论 | 第75-77页 |
| 参考文献 | 第77-79页 |
| 谢辞 | 第79页 |
