| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-12页 |
| Chapter 1 Introduction | 第12-19页 |
| ·Problems | 第12-16页 |
| ·The Problems on the Former Study of Discourse Hegemony | 第14-16页 |
| ·The Problem in this Research | 第16页 |
| ·Research Questions and Objectives | 第16-17页 |
| ·Research Questions | 第16页 |
| ·Research Objectives | 第16-17页 |
| ·Types of Research and Hypotheses | 第17-19页 |
| ·Types of Research | 第17-18页 |
| ·Hypotheses | 第18-19页 |
| Chapter 2 Theoretical Framework and Related Literature | 第19-36页 |
| ·Theoretical Framework | 第19-27页 |
| ·Introduction | 第19页 |
| ·Foucault’s Theory on Power-discourse | 第19-24页 |
| ·Venuti’s Theory | 第24-25页 |
| ·Edward Said’s Postcolonial Theory | 第25-27页 |
| ·Related Literature | 第27-36页 |
| ·Introduction | 第27-28页 |
| ·The Lingua Franca | 第28-30页 |
| ·Phillipson’s Theory of Linguistic Imperialism | 第30-33页 |
| ·Deconstructionists’Studies on Power Discourse | 第33-36页 |
| Chapter 3 Method | 第36-47页 |
| ·Materials | 第36页 |
| ·Design | 第36-37页 |
| ·Analysis | 第37-46页 |
| ·Introduction | 第37页 |
| ·The Translation of Chinese News Source by Foreign News Agency | 第37-40页 |
| ·The Translation of Foreign News | 第40-46页 |
| ·Procedures | 第46-47页 |
| Chapter 4 Results | 第47-61页 |
| ·Introduction | 第47-48页 |
| ·The Translation Strategies | 第48-53页 |
| ·Translation Strategies from Dominated Countries to Hegemonic Countries | 第50-52页 |
| ·Translation Strategies from Hegemonic Countries to Dominated Countries | 第52-53页 |
| ·The Translator’s Cultural Consciousness | 第53-61页 |
| ·The Resistance of Hegemonic Power from Developed Countries | 第54-56页 |
| ·The Overcoming of Dominated Countries’Inferior Complex | 第56-58页 |
| ·The Improvement of Translators’Linguistic Level and Cultural Knowledge | 第58-61页 |
| Chapter 5 Discussion | 第61-71页 |
| ·The Significance of the Research | 第61-62页 |
| ·The Discussion of Research Questions | 第62-68页 |
| ·Hegemonic Culture on Translation | 第62-66页 |
| ·Inequalities embodied in translation | 第66-68页 |
| ·The factors in discourse hegemony research | 第68-71页 |
| ·The external factors | 第68-69页 |
| ·Internal factors | 第69-71页 |
| Chapter 6 conclusion | 第71-73页 |
| ·Summary | 第71页 |
| ·Validity and Reliability | 第71-72页 |
| ·Limitations and further research | 第72-73页 |
| References | 第73-76页 |
| Published Paper | 第76-77页 |
| Acknowledgements | 第77页 |
