| Acknowledgements | 第1-5页 |
| 摘要 | 第5-7页 |
| Abstract | 第7-9页 |
| Table of Contents | 第9-11页 |
| Chapter 1 Introduction | 第11-19页 |
| ·Motion and motion verbs come/go and lai(来)/qu(去) | 第11页 |
| ·Literature review | 第11-17页 |
| ·Studies of come/go | 第12-14页 |
| ·Studies of lai(来)/qu(去) | 第14-15页 |
| ·Contrastive studies of come/go vs.lai(来)/qu(去) | 第15-17页 |
| ·Aim and layout of this thesis | 第17-19页 |
| Chapter 2 Deixis,Space and Related Cognitive Theories | 第19-32页 |
| ·Deixis and its classification | 第19-22页 |
| ·Person deixis | 第20页 |
| ·Time deixis | 第20页 |
| ·Place deixis | 第20-21页 |
| ·Discourse deixis | 第21页 |
| ·Social deixis | 第21-22页 |
| ·Physical and social space | 第22-27页 |
| ·Related Cognitive Theories | 第27-32页 |
| ·Langacker's ground theory | 第27-28页 |
| ·Talmy's motion event framework | 第28-29页 |
| ·Wen Xu(文旭)'s motion event descriptive framework | 第29-32页 |
| Chapter 3 Pragmatic Meanings of Come and Go | 第32-47页 |
| ·Typical pragmatic meanings of come and go | 第32-34页 |
| ·Come for motion towards the speaker's location | 第32-33页 |
| ·Go for motion away from the speaker's location | 第33-34页 |
| ·Come goal-oriented vs.go source-oriented | 第34页 |
| ·Non-typical pragmatic meanings of come and go | 第34-45页 |
| ·The relation between the speaker and the figure | 第36-39页 |
| ·The speaker as the figure | 第36-37页 |
| ·The addressee as the figure | 第37-38页 |
| ·A third entity as the figure | 第38-39页 |
| ·The relation between motion and the time of utterance or the reference time | 第39-42页 |
| ·The time of utterance as the time of motion | 第39-40页 |
| ·A past time as the reference time | 第40页 |
| ·A future time as the reference time | 第40-42页 |
| ·The social relationship between the speaker and the addressee | 第42-43页 |
| ·Other factors influencing the choice between come and go | 第43-45页 |
| ·Come and go for the speaker's different sensibility | 第43-44页 |
| ·Come preferable for empathy | 第44页 |
| ·Gestural use of come and go | 第44-45页 |
| ·Summary | 第45-47页 |
| Chapter 4 Pragmatic meanings of Lai(来)and Qu(去) | 第47-61页 |
| ·Typical pragmatic meanings of lai(来)and qu(去) | 第47-49页 |
| ·Lai(来)for motion towards the speaker's location | 第47-48页 |
| ·Qu(去)for motion away from the speaker's location | 第48页 |
| ·Lai(来)goal-oriented vs.qu(去)source-oriented | 第48-49页 |
| ·Non-typical pragmatic meanings of lai(来)and qu(去) | 第49-60页 |
| ·The relation between the speaker and the figure | 第50-52页 |
| ·Real position | 第50-51页 |
| ·Non-real position | 第51-52页 |
| ·The relation between motion and the time of utterance or the reference time | 第52-55页 |
| ·Facing position | 第53-54页 |
| ·Non-facing position | 第54-55页 |
| ·The speaker's attitude towards the addressee | 第55-58页 |
| ·Self position and non-self position | 第55-57页 |
| ·Solidarity and distance | 第57-58页 |
| ·Other factors influencing the choice between lai(来)and qu(去) | 第58-60页 |
| ·Lai(来)and qu(去)for the speaker's sensibility | 第58页 |
| ·Lai(来)preferable for empathy | 第58-59页 |
| ·Qu(去)preferable when both the speaker and the addressee as the figure | 第59页 |
| ·Lai(来)and qu(去)reflecting the addressee's presence at the reference point | 第59页 |
| ·Gestural use of lai(来)and qu(去) | 第59-60页 |
| ·Summary | 第60-61页 |
| Chapter 5 Comparison Between Come/Go & Lai(来)/Qu(去) | 第61-69页 |
| ·Similarities between come/go and lai(来)/qu(去) | 第61-63页 |
| ·Differences between come/go and lai(来)/qu(去) | 第63-65页 |
| ·E-C/C-E translation | 第65-67页 |
| ·Summary | 第67-69页 |
| Chapter 6 Conclusion | 第69-72页 |
| Bibliography | 第72-73页 |
