| Chapter One Introduction | 第1-19页 |
| ·Research Orientation | 第13-14页 |
| ·Rationale for the Study | 第14页 |
| ·The Object of the Research | 第14-16页 |
| ·Objectives of the Research | 第16-17页 |
| ·Research Methodology | 第17页 |
| ·Outline of the Thesis | 第17-19页 |
| Chapter Two A Review of Related Literature | 第19-26页 |
| ·Introduction | 第19页 |
| ·Defining Equivalence in Translation | 第19-20页 |
| ·Approaches to the Study of Equivalence in Translation | 第20-25页 |
| ·The Linguistic Approach to Equivalence(the Jerome Model) | 第20-21页 |
| ·The Functional Approach to Equivalence | 第21-23页 |
| ·The Pragmatic Approach to Equivalence | 第23-24页 |
| ·The Perlocutionary Approach to Equivalence | 第24-25页 |
| ·Summary | 第25-26页 |
| Chapter Three A Tentative Theoretical Framework for the Illocutionary Force Equivalence in Translation | 第26-36页 |
| ·Introduction | 第26页 |
| ·Speech Act Theory | 第26-31页 |
| ·Speech Act Theory | 第27-28页 |
| ·Illocutionary Act and Illocutionary Force | 第28-29页 |
| ·Classification of Illocutionary Force | 第29-31页 |
| ·Illocutionary Force Equivalence | 第31-33页 |
| ·A Tentative Theoretical Framework | 第33-35页 |
| ·Summary | 第35-36页 |
| Chapter Four Analysis of Dialogues in A Dream of Red Mansions | 第36-41页 |
| ·Introduction | 第36-37页 |
| ·Classification and Analysis of Failures in the Achievement of Illocutionary Force Equivalence in the Translation of Dialogues in A Dream of Red Mansions | 第37-40页 |
| ·Summary | 第40-41页 |
| Chapter Five Factors Influencing Translators' Fulfillment of Illocutionary Force Equivalence | 第41-55页 |
| ·Introduction | 第41页 |
| ·Linguistic Factors | 第41-46页 |
| ·Meaning of Spoken Language | 第42-44页 |
| ·Meaning in Rhetorical Language | 第44-46页 |
| ·Cultural Factors | 第46-52页 |
| ·Cultural Meaning in Words and Phrases | 第47-49页 |
| ·Cultural Meaning in Allusions and Idioms | 第49-52页 |
| ·The Ideology of Translators | 第52-54页 |
| ·Summary | 第54-55页 |
| Chapter Six Conclusion | 第55-58页 |
| ·Introduction | 第55页 |
| ·Major Findings of the Research | 第55-56页 |
| ·Implications of the Study | 第56-57页 |
| ·Limitations of the Study and Suggestions for Further Research | 第57-58页 |
| Bibliography | 第58-60页 |
