| 绪论、洋泾浜英语在晚清的兴起及其影响之研究及评述 | 第1-24页 |
| (一) 百年来研究的回顾及近二十年来研究的动态 | 第13-19页 |
| (二) 过去研究存在的问题及本课题的意义 | 第19-21页 |
| (三) 本论文的思路、方法、目标与构成 | 第21-24页 |
| 一、洋泾浜英语的历史渊源之考证 | 第24-64页 |
| (一) 广东葡语——近代中国最早的洋泾浜语 | 第26-37页 |
| (二) 广州英语——中国早期洋泾浜英语 | 第37-54页 |
| (三) 上海洋泾浜英语——中国后期洋泾浜英语 | 第54-64页 |
| 二、洋泾浜英语的特征及其形成原因之分析 | 第64-82页 |
| (一) 洋泾浜英语的混合性和地方性特色 | 第65-77页 |
| (二) 洋泾浜英语的非规范性和口语性特点 | 第77-82页 |
| 三、洋泾浜英语与晚清通事之探究 | 第82-120页 |
| (一) 洋泾浜语与早期通事 | 第85-103页 |
| (二) 洋泾浜英语与广东通事 | 第103-112页 |
| (三) 洋泾浜英语与上海通事 | 第112-120页 |
| 四、作为文化现象的英语及洋泾浜英语之透视 | 第120-160页 |
| (一) 洋泾浜英语与晚清的中外交往 | 第121-130页 |
| (二) 晚清时期英语及洋泾浜英语对汉语的影响 | 第130-144页 |
| (三) 几个政治和文化英语关键词在晚清的译介及其影响 | 第144-160页 |
| 结语 | 第160-164页 |
| 参考文献 | 第164-174页 |
| 论文作者在读期间科研成果简介 | 第174-175页 |
| 本人声明 | 第175-176页 |
| 致谢 | 第176页 |