| 摘要 | 第1-6页 |
| Abstract | 第6-14页 |
| Introduction | 第14-16页 |
| Chapter 1 Specification of Chinese Neologisms | 第16-38页 |
| ·Definition of Neologism | 第17-19页 |
| ·Chinese Neologism Generating | 第19-31页 |
| ·Newly-coined Words or Expressions | 第20-27页 |
| ·Old Words or Expressions with New Senses | 第27-28页 |
| ·Borrowings | 第28-30页 |
| ·Other Types of Chinese Neologisms | 第30-31页 |
| ·Classification and Characteristics of Chinese Neologisms | 第31-38页 |
| Chapter 2 Language Contact in Cross-cultural Communication | 第38-48页 |
| ·Language Contact:Approach to Cross-cultural Communication | 第38页 |
| ·Effect of Language Contact | 第38-40页 |
| ·Linguistic Borrowing:the Common Effect of Language Contact | 第40-45页 |
| ·Definition and Manifestation of Linguistic Borrowing | 第41-42页 |
| ·Borrowings:A Basic Component of Chinese Neologisms | 第42-45页 |
| ·English Loanwords | 第42-44页 |
| ·Borrowings from Hong Kong,Macao and Taiwan | 第44页 |
| ·Borrowings from Dialects | 第44-45页 |
| ·Translation:the Medium of Different-Language Contact | 第45-48页 |
| Chapter 3 Language Contact:Approach to the Translation of Chinese Neologisms | 第48-54页 |
| ·Language Contact:Cultural Intercourse | 第48-49页 |
| ·Language Contact in the Generating and Translation of Chinese Neologisms | 第49-53页 |
| ·Chinese Neologism Generating | 第50-52页 |
| ·Translation of Chinese Neologisms | 第52-53页 |
| ·Research on Language Contact in Chinese Neologism Translation | 第53-54页 |
| Chapter 4 Strategies and Methods Applicable to the Translation of Chinese Neologisms | 第54-84页 |
| ·Principles for Chinese Neologism Translation | 第54-66页 |
| ·Strategies Adopted in Chinese Neologism Translation | 第66-70页 |
| ·Methods Applicable to Chinese Neologism Translation | 第70-79页 |
| ·Zero Translation | 第71页 |
| ·Back Translation | 第71-72页 |
| ·Equivalents and Approximate-Equivalents | 第72-75页 |
| ·Literal Translation | 第75-77页 |
| ·Free Translation | 第77-79页 |
| ·Analogy | 第79页 |
| ·Multi-translation Versions for One Neologism | 第79-81页 |
| ·Requirements for Translators | 第81-84页 |
| Conclusion | 第84-86页 |
| Notes | 第86-87页 |
| Bibliography | 第87-94页 |
| Acknowledgements | 第94-95页 |
| 攻读学位期间主要的研究成果目录 | 第95页 |
